1
00:00:03,091 --> 00:00:04,793
[Monet] <i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:05,026 --> 00:00:06,228
divil jsem se
kdybys byl ochotný

3
00:00:06,261 --> 00:00:07,562
vydělat nějaké peníze navíc.

4
00:00:07,596 --> 00:00:08,663
Poslouchej, už jsem řekl
tvoje máma

5
00:00:08,697 --> 00:00:10,332
že je blok horký
kolem ní, dobře?

6
00:00:10,365 --> 00:00:12,234
dlužím tvé matce,
tak já ti pomůžu,

7
00:00:12,267 --> 00:00:14,136
ale musíš najít
svůj vlastní produkt.

8
00:00:14,169 --> 00:00:15,237
V těchto dnech, víte,

9
00:00:15,270 --> 00:00:16,571
název hry
je pohodlí.

10
00:00:16,605 --> 00:00:18,273
Chci udělat to samé
s doučováním.

11
00:00:18,306 --> 00:00:20,208
Bude spuštěn přes aplikaci
s názvem CourseCorrect.

12
00:00:20,242 --> 00:00:22,310
-Simon bude chtít záznam.
-A co bys chtěl?

13
00:00:22,344 --> 00:00:26,148
<i>Co třeba 5 % a ani jedno</i>
<i>kdo o tom řekne Sternovi?</i>

14
00:00:26,181 --> 00:00:27,416
[Trace]
<i>Proč jsi byl v mém pokoji?</i>

15
00:00:27,449 --> 00:00:29,050
Tariq omdlel ve vaší posteli.

16
00:00:29,084 --> 00:00:30,252
Dal jsi to na něj tak silně?

17
00:00:30,285 --> 00:00:32,120
Neměl bych to dělat.

18
00:00:33,488 --> 00:00:34,589
[sténá]

19
00:00:34,623 --> 00:00:35,791
Spal jsi?
s Tariqem, Dianou?

20
00:00:35,824 --> 00:00:37,225
Nic se mezi námi nestalo.

21
00:00:37,259 --> 00:00:39,494
od nynějška
on je byznys, to je ono.

22
00:00:40,562 --> 00:00:41,730
<i>Chceš mi to říct</i>
<i>o těchto bílých chlapcích</i>

23
00:00:41,763 --> 00:00:43,365
- Cane měl na rohu?
-Ne.

24
00:00:43,398 --> 00:00:45,233
Chceš mi to říct
proč jsi sem poslal Canea?

25
00:00:45,267 --> 00:00:46,301
Někdo mohl
byl zabit.

26
00:00:46,334 --> 00:00:47,469
Celá ta zásilka...

27
00:00:47,502 --> 00:00:48,804
[Monet] <i>Já jsem ho neposlal,</i>
<i>Tariq.</i>

28
00:00:48,837 --> 00:00:50,138
[Ramirez] Jejich jména
jsou Brayden a Trace Weston.

29
00:00:50,172 --> 00:00:51,573
Tyto děti jsou bohaté
a připojeno.

30
00:00:51,606 --> 00:00:53,742
Něco se jim stane,
polovina NYPD je tady a--

31
00:00:53,775 --> 00:00:55,110
já vím.

32
00:00:55,143 --> 00:00:56,411
Cane je mimo kontrolu, Mo.

33
00:00:56,445 --> 00:00:57,612
Musíte ho dostat do řady.

34
00:00:57,646 --> 00:00:59,147
[Monet]
Vedu tyhle sračky, Cane.

35
00:00:59,181 --> 00:01:02,384
Dokud jsi v mém domě,
budeš mě kurva poslouchat.

36
00:01:02,417 --> 00:01:03,485
Tohle je tátův dům.

37
00:01:03,518 --> 00:01:04,653
Všechno, co máš
pochází od něj.

38
00:01:04,686 --> 00:01:06,488
Všechny tyhle kecy
s tebou a Tariqem

39
00:01:06,521 --> 00:01:07,622
-a ty a ten policajt nigga--
-třtina--

40
00:01:07,656 --> 00:01:08,824
Nedávejte
tvoje zasraný ruce--

41
00:01:08,857 --> 00:01:10,192
-Dej ze mě kurva!
[Monet zavrčí]

42
00:01:10,225 --> 00:01:12,427
[hraje dramatická hudba]

43
00:01:13,428 --> 00:01:14,729
[ve španělštině]
Ona neposlouchá...

44
00:01:15,664 --> 00:01:17,466
Není jejím úkolem tě poslouchat.

45
00:01:17,499 --> 00:01:19,601
[bručení třtiny]

46
00:01:19,634 --> 00:01:22,637
♪ ♪

47
00:01:23,338 --> 00:01:26,208
[v angličtině] Nikdy nedávejte ruce
znovu na mou ženu.

48
00:01:26,241 --> 00:01:27,309
Spolupracujeme.

49
00:01:27,342 --> 00:01:28,410
[Saxe] Je to dohoda.

50
00:01:28,443 --> 00:01:30,245
Tariq St. Patrick's
jít do vězení.

51
00:01:30,278 --> 00:01:31,813
Existuje nějaký způsob
že Davis mohl vědět

52
00:01:31,847 --> 00:01:32,848
co se vlastně stalo?

53
00:01:32,881 --> 00:01:34,416
Ne, mami, to nejde.

54
00:01:34,449 --> 00:01:36,318
Podívej, byl jsi to ty
řekl, že musíme věřit Davisovi.

55
00:01:36,351 --> 00:01:38,320
A svědectví
vypadal jsem dobře.

56
00:01:38,353 --> 00:01:39,855
[Tariq] <i>Dobře, tak tedy</i>
<i>to je vše, na čem záleží.</i>

57
00:01:39,888 --> 00:01:41,223
Všechno bude v pořádku.

58
00:01:41,256 --> 00:01:42,524
Jen doufám, že máš pravdu.

59
00:01:43,792 --> 00:01:48,563
[Joe] <i>♪ Říkají, že je to</i>
<i>Velké, bohaté město ♪</i>

60
00:01:48,597 --> 00:01:52,567
<i>♪ Právě jsem přišel</i>
<i>Z nejchudší části ♪</i>

61
00:01:52,601 --> 00:01:54,202
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

62
00:01:54,236 --> 00:01:58,840
<i>♪ Musím to zvládnout</i>
<i>Tady to klesá ♪</i>

63
00:01:58,874 --> 00:02:02,844
<i>♪ Prostě se mi to stalo</i>
<i>Abych tvrdě přišel ♪</i>

64
00:02:02,878 --> 00:02:04,913
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato</i>
<i>Musím to zvládnout ♪</i>

65
00:02:05,146 --> 00:02:07,148
[50 Cent] <i>♪ Nikdy jsem to nebral</i>
<i>Přímá cesta nikde ♪</i>

66
00:02:07,182 --> 00:02:09,317
<i>♪ Život je plný zvratů</i>
<i>A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

67
00:02:09,351 --> 00:02:10,919
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

68
00:02:11,152 --> 00:02:13,488
<i>♪ Jsem z toho města plného</i>
<i>Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

69
00:02:13,522 --> 00:02:15,757
<i>♪ Je těžké začít</i>
<i>V těchto částech bez papíru ♪</i>

70
00:02:15,790 --> 00:02:18,493
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle</i>
<i>Blok od nebe ♪</i>

71
00:02:18,527 --> 00:02:21,463
<i>♪ Ten roh každých 15 minut</i>
<i>Pohybují se sedm ♪</i>

72
00:02:21,496 --> 00:02:23,765
<i>♪ Čistý sníh, pytlík</i>
<i>Potom sledujte, jak to jde ♪</i>

73
00:02:23,798 --> 00:02:26,401
<i>♪ Možnosti povolání</i>
<i>Dejte si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

74
00:02:26,434 --> 00:02:28,904
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh</i>
<i>Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

75
00:02:28,937 --> 00:02:30,338
<i>♪ Do prdele, člověče</i>
<i>Mezitím ♪</i>

76
00:02:30,372 --> 00:02:31,840
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

77
00:02:31,873 --> 00:02:34,309
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok</i>
<i>Můj James Bond odskok ♪</i>

78
00:02:34,342 --> 00:02:36,878
<i>♪ To 007</i>
<i>To je podle mého 62 ♪</i>

79
00:02:36,912 --> 00:02:39,548
<i>♪ Jsem tajný lhář</i>
<i>Ležím pod peřinou ♪</i>

80
00:02:39,581 --> 00:02:40,782
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

81
00:02:40,815 --> 00:02:42,350
<i>♪ A řekni jí to</i>
<i>Zlato, miluji tě ♪</i>

82
00:02:42,384 --> 00:02:44,519
<i>♪ Jsi moje inspirace</i>
<i>Jsi moje motivace ♪</i>

83
00:02:44,553 --> 00:02:46,721
<i>♪ Vy jste důvod, proč jsem</i>
<i>Pohyb bez zaváhání ♪</i>

84
00:02:46,755 --> 00:02:49,591
[Joe] <i>♪ Říkají, že je to</i>
<i>Velké, bohaté město ♪</i>

85
00:02:49,624 --> 00:02:51,293
<i>♪ Ano ♪</i>

86
00:02:51,326 --> 00:02:54,963
<i>♪ Právě jsem přišel</i>
<i>Z nejchudší části ♪</i>

87
00:02:55,196 --> 00:02:56,598
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

88
00:02:56,631 --> 00:02:59,534
<i>♪ Musím to zvládnout</i>
<i>Tady to klesá ♪</i>

89
00:02:59,568 --> 00:03:01,670
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

90
00:03:01,703 --> 00:03:05,574
<i>♪ Prostě se mi to stalo</i>
<i>Abych tvrdě přišel ♪</i>

91
00:03:05,607 --> 00:03:08,276
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato</i>
<i>Musím to zvládnout ♪</i>

92
00:03:08,310 --> 00:03:11,313
♪ ♪

93
00:03:13,615 --> 00:03:16,351
[zpěvák]
<i>♪ Nepršelo, děti ♪</i>

94
00:03:16,384 --> 00:03:18,420
<i>♪ Ach, Pane... ♪</i>

95
00:03:18,453 --> 00:03:20,855
Vidíš, říkal jsem ti, že dostaneme víc
když kážeš o pekle.

96
00:03:20,889 --> 00:03:22,257
Lidé chtějí dávat.

97
00:03:22,290 --> 00:03:24,526
Jen se musí připomínat
proč někdy.

98
00:03:24,559 --> 00:03:26,728
[předměty slabě řinčí]

99
00:03:26,761 --> 00:03:27,929
Slyšíš to?

100
00:03:27,963 --> 00:03:30,932
[hraje gospelová hudba]

101
00:03:30,966 --> 00:03:32,500
♪ ♪

102
00:03:32,534 --> 00:03:33,802
[Lil' Guap] Nikdo se nehýbe!

103
00:03:33,835 --> 00:03:35,270
Dejte peníze
v tom zasraném pytli!

104
00:03:35,303 --> 00:03:37,539
[kazatel] Ne, ne, ne, ne, ne!
Můj-můj bratr--

105
00:03:37,572 --> 00:03:39,274
Nejsou tu žádní bratři,
T.D. Jakeš.

106
00:03:39,307 --> 00:03:40,308
Uh, j-nech nás jít.

107
00:03:40,342 --> 00:03:42,644
Ne, máme speciální práci
pro vás.

108
00:03:42,677 --> 00:03:43,745
Hej, ukliď to.
To všechno chci.

109
00:03:43,778 --> 00:03:44,813
[muž] Hej, slyšel jsi
co řekl.

110
00:03:44,846 --> 00:03:46,414
Ne, prosím, prosím. Bratři--

111
00:03:46,448 --> 00:03:47,515
-Pohni se! Pohyb!
-Ne, ne--

112
00:03:47,549 --> 00:03:48,583
Hej, myslíš
to je hra?

113
00:03:48,617 --> 00:03:49,951
Ne, já--

114
00:03:50,719 --> 00:03:52,287
Dej mi tohle.

115
00:03:52,320 --> 00:03:53,321
[zpěvák]
<i>♪ Nehraju žádné hry ♪</i>

116
00:03:53,355 --> 00:03:54,522
<i>♪ Nehraju hry ♪</i>

117
00:03:54,556 --> 00:03:55,557
<i>♪ Nehraju</i>
<i>Žádné hry... ♪</i>

118
00:03:55,590 --> 00:03:56,691
[muž] Nehýbej se kurva!

119
00:03:56,725 --> 00:03:59,260
[zpěvák]
<i>♪ Nehraju hry ♪</i>

120
00:03:59,294 --> 00:04:02,297
[hraje rocková hudba]

121
00:04:02,664 --> 00:04:03,698
Pojď!

122
00:04:03,732 --> 00:04:05,800
S-synu, ty-ty ne
chci to udělat

123
00:04:05,834 --> 00:04:07,035
v domě Páně.

124
00:04:07,268 --> 00:04:09,704
Co? [smích]
Tohle je můj dům, sráči.

125
00:04:09,738 --> 00:04:11,006
♪ ♪

126
00:04:11,039 --> 00:04:12,040
Otevřete to.

127
00:04:12,273 --> 00:04:13,808
♪ ♪

128
00:04:13,842 --> 00:04:17,746
„Neuchovávejte pro sebe
poklady na Zemi,

129
00:04:17,779 --> 00:04:19,814
„Kam se vloupají zloději
a krást,

130
00:04:19,848 --> 00:04:24,352
ale-ale skladujte si pro sebe
poklady v nebi."

131
00:04:24,386 --> 00:04:26,788
Člověče, drž hubu.

132
00:04:26,821 --> 00:04:29,824
♪ ♪

133
00:04:31,893 --> 00:04:33,428
Snažíš se jít do nebe,
Otec?

134
00:04:33,461 --> 00:04:34,729
Ne, chlad, chlad, chlad,
chlad, chlad, chlad.

135
00:04:35,630 --> 00:04:36,631
[bouchnutí dveří]

136
00:04:36,665 --> 00:04:38,967
- Rev!
-Do prdele!

137
00:04:39,000 --> 00:04:41,302
[výstřel]
-Ach!

138
00:04:41,336 --> 00:04:43,638
-Ach, Ježíši kurva Kriste!
-Ó!

139
00:04:43,672 --> 00:04:45,907
Idioti! Jo, neřekl jsem
držet se plánu?

140
00:04:45,940 --> 00:04:47,542
-Do prdele.
-Až do toho kurva konce?

141
00:04:47,575 --> 00:04:49,077
-Jdeme.
-Jdeme.

142
00:04:49,310 --> 00:04:50,345
[nezřetelné tlachání]

143
00:04:50,378 --> 00:04:52,747
[Oliver]
Studenti, prosím poslouchejte.

144
00:04:52,781 --> 00:04:54,549
Uh, vím, že jsi nervózní,

145
00:04:54,582 --> 00:04:56,551
a upřímně řečeno,
někteří z vás by měli být.

146
00:04:56,584 --> 00:04:59,020
Pět studentů
s nejvyššími GPA

147
00:04:59,054 --> 00:05:00,722
postoupí do semifinále

148
00:05:00,755 --> 00:05:02,957
pro vytoužené
Canonical Studies Fellowship.

149
00:05:02,991 --> 00:05:05,326
A těch pět studentů je...

150
00:05:05,360 --> 00:05:06,661
Kondomová přehlídka!

151
00:05:06,695 --> 00:05:09,497
Připoutejte se, pitomci!
Hurá! Sex Week!

152
00:05:09,531 --> 00:05:11,866
[mumlají studenti
a směje se]

153
00:05:11,900 --> 00:05:13,702
Myslím, že jsi to nechal.

154
00:05:13,735 --> 00:05:15,537
Chlapče, jestli to nechápeš
z mého obličeje...

155
00:05:15,570 --> 00:05:17,706
Tohle je tady pro negry
s MBA a hypotékami.

156
00:05:17,739 --> 00:05:19,040
-Sakra.
-Pohyb.

157
00:05:19,074 --> 00:05:20,408
Dobře, uklidni se.

158
00:05:20,442 --> 00:05:22,677
Všichni víme, že je Týden sexu
tady na kampusu,

159
00:05:22,711 --> 00:05:25,814
a to přichází s určitým
množství narušení.

160
00:05:25,847 --> 00:05:27,582
Ale očekávám, že budete všichni

161
00:05:27,615 --> 00:05:30,418
nad dětským věkem
z Fraternity Row.

162
00:05:30,452 --> 00:05:33,521
Týden sexu byl zahájen
školními zdravotnickými službami

163
00:05:33,555 --> 00:05:35,423
pomáhat vzdělávat
studentský sbor

164
00:05:35,457 --> 00:05:36,791
o jejich tělech,

165
00:05:36,825 --> 00:05:38,426
a povzbuzujeme vás všechny
zúčastnit se

166
00:05:38,460 --> 00:05:40,862
v různých panelech
a nabízené aktivity.

167
00:05:40,895 --> 00:05:43,765
-Ha, jako Q Party, dobře?
-[Khalid] Hej, jsme tam.

168
00:05:43,798 --> 00:05:45,066
-Jsme tam.
-Fuj!

169
00:05:45,100 --> 00:05:46,634
Co to sakra je?

170
00:05:46,668 --> 00:05:48,870
Ten zhýralý,
orgiastická tradice

171
00:05:48,903 --> 00:05:50,972
není
školní akce,

172
00:05:51,005 --> 00:05:52,674
a administrativa
bylo, uh,

173
00:05:52,707 --> 00:05:54,509
roky se to snaží zrušit.

174
00:05:54,542 --> 00:05:55,844
A dokud to neudělají,

175
00:05:55,877 --> 00:05:58,913
důrazně nedoporučujeme
vy všichni z účasti.

176
00:05:58,947 --> 00:06:01,416
Ale pokud půjdeš, zabal to.

177
00:06:01,449 --> 00:06:03,118
No, mluvení
zabalit to,

178
00:06:03,151 --> 00:06:05,887
můžeme pokračovat a oznámit
už semifinalisté?

179
00:06:05,920 --> 00:06:08,089
[smích] A neroubuj
když volají mé jméno.

180
00:06:08,990 --> 00:06:12,427
A semifinalisté
jsou Ashley Fitzpatrick...

181
00:06:12,460 --> 00:06:13,695
[potlesk]

182
00:06:13,728 --> 00:06:15,096
...Richard Banks,

183
00:06:15,130 --> 00:06:17,465
Lauren Baldwin,

184
00:06:17,499 --> 00:06:19,100
Timothy Goldwyn,

185
00:06:19,134 --> 00:06:21,503
a v neposlední řadě...

186
00:06:21,536 --> 00:06:23,671
-BruShaundria Carmichael.
-Ha!

187
00:06:23,705 --> 00:06:25,673
Řekl jsem vám všem. Období.
Co, máš problém?

188
00:06:25,707 --> 00:06:29,410
[Carrie] Dobrá práce.
[Oliver] Gratuluji

189
00:06:29,444 --> 00:06:31,546
k vítězům.

190
00:06:31,579 --> 00:06:33,982
[hraje dramatická hudba]

191
00:06:34,015 --> 00:06:35,583
[Carrie] Tariqu, počkej.

192
00:06:35,617 --> 00:06:38,586
♪ ♪

193
00:06:38,620 --> 00:06:41,556
Poslouchej... Vím, že jsi byl
počítat se společenstvím

194
00:06:41,589 --> 00:06:42,824
brzy odmaturovat.

195
00:06:42,857 --> 00:06:43,858
Nechci o tom mluvit.

196
00:06:43,892 --> 00:06:46,060
Podívej, rozumím.

197
00:06:46,094 --> 00:06:48,096
Je to tak, že když doučujete Zekeho
ztěžuje vám to

198
00:06:48,129 --> 00:06:49,531
udržet krok v programu,

199
00:06:49,564 --> 00:06:51,065
pak jako tvůj poradce--

200
00:06:51,099 --> 00:06:52,901
[Tariq] To nemá nic společného
se Zekem.

201
00:06:52,934 --> 00:06:54,702
[Carrie] Správně.

202
00:06:54,736 --> 00:06:57,539
divil jsem se
jak si vede akademicky.

203
00:06:57,572 --> 00:06:58,940
[Riley sténá]

204
00:06:58,973 --> 00:07:01,142
To je dobrý.

205
00:07:01,176 --> 00:07:03,812
Oh, Braydene,
zlepšuješ se v tomhle.

206
00:07:03,845 --> 00:07:05,446
[hraje popová hudba
přes reproduktory]

207
00:07:05,480 --> 00:07:06,748
Já vím, že?

208
00:07:06,781 --> 00:07:09,818
Šel do jednoho z nich
Semináře Týdne sexu.

209
00:07:09,851 --> 00:07:11,586
Víš, to není nikdo blázen
vlastně toho chlapa učí

210
00:07:11,619 --> 00:07:12,954
kde je klitoris.

211
00:07:12,987 --> 00:07:15,723
Patriarchát ne
investoval do ženské radosti.

212
00:07:15,757 --> 00:07:17,225
♪ ♪

213
00:07:17,458 --> 00:07:18,993
Nemáš tušení
o čem mluvím, ty ano?

214
00:07:19,027 --> 00:07:21,963
-Absolutně žádné vodítko.
[smích] Jsi idiot.

215
00:07:21,996 --> 00:07:24,632
Taky tě miluji, zlato.

216
00:07:24,666 --> 00:07:27,502
Nemůžeš někoho milovat
když jim nemůžeš říct pravdu.

217
00:07:27,535 --> 00:07:30,505
♪ ♪

218
00:07:30,538 --> 00:07:31,840
Pořád jsi mi to neřekl
co se skutečně stalo

219
00:07:31,873 --> 00:07:33,174
když jsi zmizel celý den,

220
00:07:33,208 --> 00:07:35,810
a vím, že ti to Tariq řekl
aby mi o tom lhal.

221
00:07:35,844 --> 00:07:38,847
Říkal jsem ti, že jsem hlídal děti
Sledujte, kdy se opil.

222
00:07:38,880 --> 00:07:40,014
-[kliknutí dveří]
-[Tariq] Jo, B, musíme si promluvit

223
00:07:40,048 --> 00:07:41,783
o tomhle sračku--

224
00:07:41,816 --> 00:07:43,051
Yo, co to sakra, B?

225
00:07:43,084 --> 00:07:44,853
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
abych ji sem nevrátil.

226
00:07:44,886 --> 00:07:46,154
My--jste brzy.

227
00:07:46,187 --> 00:07:48,189
Myslel jsem, že jsi neměl
být zpět, dokud...

228
00:07:48,223 --> 00:07:51,025
no, teď, ale je týden sexu,
brácho, pojď.

229
00:07:51,059 --> 00:07:52,927
Víš, že musím dostat
můj skok dál.

230
00:07:52,961 --> 00:07:54,629
Člověče, všichni vypadáte
dva syrové kuřecí řízky

231
00:07:54,662 --> 00:07:56,598
v té zasrané posteli.

232
00:07:56,631 --> 00:07:58,600
Udeř mě, až se dostane
kurva odtud pryč.

233
00:07:59,567 --> 00:08:00,835
[bouchnutí dveří]

234
00:08:00,869 --> 00:08:04,038
Tak co se děje s Tariqem?

235
00:08:04,072 --> 00:08:05,740
Viděl vás dva
mluvit dnes ráno.

236
00:08:05,773 --> 00:08:08,176
Jsem jeho poradce.

237
00:08:08,209 --> 00:08:10,044
- Respektujte jeho soukromí.
-[výsměch]

238
00:08:10,078 --> 00:08:12,013
Ironii budu ignorovat
že jsi to někomu řekl

239
00:08:12,046 --> 00:08:13,815
respektovat soukromí studenta

240
00:08:13,848 --> 00:08:17,685
jen proto, že se musím zeptat
vaši osobní laskavost.

241
00:08:17,719 --> 00:08:18,887
Je o mé nové knize.

242
00:08:18,920 --> 00:08:22,290
Jabari, ty a já bychom měli
mluvit jen o práci.

243
00:08:22,523 --> 00:08:24,926
Kromě toho musím dostat
tyto poznámky jsou hotové

244
00:08:24,959 --> 00:08:27,962
na zítřek
<i>48 zákonů moci</i> zadání.

245
00:08:27,996 --> 00:08:29,998
Mohl bych ti s tím pomoci.

246
00:08:30,031 --> 00:08:31,966
[hraje dramatická hudba]

247
00:08:33,234 --> 00:08:36,704
Víš co?
To by bylo skvělé.

248
00:08:36,738 --> 00:08:38,940
Měj je na mém stole

249
00:08:38,973 --> 00:08:40,875
první věc zítra ráno.

250
00:08:40,909 --> 00:08:43,912
♪ ♪

251
00:08:46,114 --> 00:08:47,181
díky.

252
00:08:49,951 --> 00:08:52,220
Je to Everett?

253
00:08:52,253 --> 00:08:54,289
Naštval se na tebe
za odjezd minulou noc?

254
00:08:54,322 --> 00:08:56,090
Ne, ve skutečnosti je naštvaný
na vás za to, že jste se ukázal

255
00:08:56,124 --> 00:08:57,825
- a donutil mě vrátit se domů.
-[výsměch]

256
00:08:57,859 --> 00:08:59,861
Právě jsem dostal zprávu od Rica.

257
00:08:59,894 --> 00:09:01,729
Re-up přijde za dva dny.

258
00:09:04,232 --> 00:09:08,036
Um, mami, slyšela jsi to?
z Cane?

259
00:09:08,069 --> 00:09:09,304
Nepotím tvého bratra.

260
00:09:09,337 --> 00:09:11,172
Jo, ale vždy to zvládá
opakované setkání s vámi.

261
00:09:11,205 --> 00:09:13,274
A D.C. Joe ho očekává.

262
00:09:13,308 --> 00:09:15,777
D.C. Joe není nikomu šéf.

263
00:09:15,810 --> 00:09:17,011
Dru to se mnou může udělat znovu.

264
00:09:17,045 --> 00:09:20,048
♪ ♪

265
00:09:21,149 --> 00:09:23,017
Dobře, nemám problém
dělat s ní re-up,

266
00:09:23,051 --> 00:09:25,019
ale Cane by tu měl být.

267
00:09:25,053 --> 00:09:26,154
Ale po tom, co se stalo,

268
00:09:26,187 --> 00:09:27,689
rozhodně nebude
jen se ukaž,

269
00:09:27,722 --> 00:09:29,057
a ona mu nezavolá.

270
00:09:29,090 --> 00:09:30,825
Jsou si tak podobní.

271
00:09:30,858 --> 00:09:32,293
-Mm-hmm.
-Musíme pro něj jít.

272
00:09:32,327 --> 00:09:33,628
Hmm?

273
00:09:33,661 --> 00:09:35,029
Může být kdekoli, D.

274
00:09:35,063 --> 00:09:37,131
♪ ♪

275
00:09:37,165 --> 00:09:40,034
Myslím, že vím, kde hledat.

276
00:09:40,068 --> 00:09:42,303
♪ ♪

277
00:09:42,337 --> 00:09:44,305
[řádkové trylky]

278
00:09:44,339 --> 00:09:46,808
-[Lorenzo] <i>Ahoj, zlato.</i>
-Cane byl za tebou?

279
00:09:46,841 --> 00:09:48,643
<i>Vím, jak ten kluk miluje</i>
<i>aby běžel k tátovi</i>

280
00:09:48,676 --> 00:09:50,812
pokaždé věci
nejde svou cestou.

281
00:09:50,845 --> 00:09:52,647
Co to kurva
řekl jsi mu?

282
00:09:52,680 --> 00:09:54,048
Od té doby se nevrátil.

283
00:09:54,082 --> 00:09:56,884
Přišel.
Jsem si jistý, že je v pořádku, Mo.

284
00:09:56,918 --> 00:09:59,153
Už jsou to tři dny, Renzo.

285
00:09:59,187 --> 00:10:01,022
co jsi mu řekl?

286
00:10:01,055 --> 00:10:04,258
Řekl jsem mu, aby to udělal
co říkáš...

287
00:10:04,292 --> 00:10:06,627
a ne nerespektovat tě.

288
00:10:06,661 --> 00:10:07,795
[Monet] <i>To je vše, co jsi řekl?</i>

289
00:10:07,829 --> 00:10:09,831
No, měl by
nyní zobrazeno zpět.

290
00:10:09,864 --> 00:10:11,332
Přichází mi kapka
za dva dny,

291
00:10:11,366 --> 00:10:13,634
a teď to musím zjistit
jak to zvládnu bez něj.

292
00:10:13,668 --> 00:10:16,804
Jediné, co jsem udělal, bylo vysvětlit jeho
zasrané místo v této rodině.

293
00:10:16,838 --> 00:10:18,239
<i>Vrátí se, Mo.</i>

294
00:10:18,272 --> 00:10:19,707
Doufám, že máš pravdu.

295
00:10:19,741 --> 00:10:22,343
♪ ♪

296
00:10:22,377 --> 00:10:24,412
[klepání]

297
00:10:24,645 --> 00:10:25,747
[hraje hip-hopová hudba
přes reproduktory]

298
00:10:25,780 --> 00:10:26,814
Co se děje, 'Riq?

299
00:10:26,848 --> 00:10:29,350
co se děje?
Mám svůj papír Julia Caesara.

300
00:10:29,384 --> 00:10:31,019
Neříkal jsem ti to?
setkat se se mnou po hodině?

301
00:10:31,052 --> 00:10:32,387
Jo. Omlouvám se za to.

302
00:10:32,420 --> 00:10:33,988
Víš, týden sexu...

303
00:10:34,022 --> 00:10:36,858
Byl jsem trochu zaujatý,
jestli víš co myslím.

304
00:10:36,891 --> 00:10:39,060
Niggo, psal jsem 25 stránek
pro tvůj hloupý zadek

305
00:10:39,093 --> 00:10:40,661
zatímco jsi dostával
do prdele.

306
00:10:40,695 --> 00:10:41,696
Samozřejmě vím, co tím myslíš.

307
00:10:41,729 --> 00:10:43,865
Můj špatný, jo.
Ale vy moji muži.

308
00:10:43,898 --> 00:10:45,199
Jo, cokoliv.

309
00:10:45,233 --> 00:10:46,367
Poslouchej, člověče, já nemůžu být
takhle tě pronásledovat.

310
00:10:46,401 --> 00:10:47,902
- Mám co dělat sám.
-Mám tě.

311
00:10:47,935 --> 00:10:49,437
Ujasnil jsem si priority:

312
00:10:49,670 --> 00:10:52,206
práce, pak kočička.

313
00:10:52,240 --> 00:10:53,408
[Tariq se ušklíbne]

314
00:10:56,010 --> 00:10:58,946
[nezřetelné tlachání]

315
00:10:58,980 --> 00:11:01,349
Univerzita je jiná
než si pamatuji.

316
00:11:01,382 --> 00:11:03,017
-Co tady sakra děláš?
-Vzal jsem tě, že neodpovídáš

317
00:11:03,051 --> 00:11:05,453
moje hovory jako pozvánka.

318
00:11:05,686 --> 00:11:07,255
Teď mi vysvětlete, proč tomu tak je

319
00:11:07,288 --> 00:11:09,323
hora nenaplněných
objednávky v aplikaci

320
00:11:09,357 --> 00:11:11,759
že jsem laskavě pomohl
spustíte.

321
00:11:11,793 --> 00:11:13,061
Byly tam nějaké problémy
pokračuj, dobře,

322
00:11:13,094 --> 00:11:14,395
ale zvládám to.

323
00:11:14,429 --> 00:11:15,930
Přestaň se chovat jako
děláš mi laskavost

324
00:11:15,963 --> 00:11:17,999
když ti platím mnohem víc
než kolik stojíš ty.

325
00:11:18,032 --> 00:11:19,734
[posměšky]
Víš, začal Simon

326
00:11:19,767 --> 00:11:22,904
celá ta věc s Q Party
když byl ve Stansfieldu.

327
00:11:22,937 --> 00:11:24,806
[hraje dramatická hudba]

328
00:11:24,839 --> 00:11:27,008
Teď jdi, a uděláš
Papa Stern hrdý,

329
00:11:27,041 --> 00:11:30,244
a ty papíry prodáváš jako
máte něco v sázce.

330
00:11:30,278 --> 00:11:32,413
♪ ♪

331
00:11:32,447 --> 00:11:34,082
Tyhle se mu budou líbit.

332
00:11:34,115 --> 00:11:35,883
Miluje chutě.

333
00:11:35,917 --> 00:11:38,920
♪ ♪

334
00:11:47,295 --> 00:11:49,197
[trills, clicks]

335
00:11:49,230 --> 00:11:50,765
Jo, dochází mi to.

336
00:11:50,798 --> 00:11:52,934
Mám nějaké faktory, které jsou
teď mimo moji kontrolu.

337
00:11:52,967 --> 00:11:54,869
[Tariq] <i>Poslouchej,</i>
<i>je to velký týden na akademické půdě.</i>

338
00:11:54,902 --> 00:11:58,039
Dobře, je to hodně
ehm, akce probíhá.

339
00:11:58,072 --> 00:12:00,842
Pokud tedy nedělám lidi
šťastný, bude někdo jiný.

340
00:12:00,875 --> 00:12:02,977
Podívej, musím počkat,
tak si musíš počkat.

341
00:12:03,010 --> 00:12:05,012
Posaďte se. uhodím tě.

342
00:12:05,046 --> 00:12:06,481
[vzdychne]
-[pípnutí linky]

343
00:12:10,318 --> 00:12:11,452
[Saxe] Oh, f--

344
00:12:11,486 --> 00:12:13,387
Nemáte schůzku.

345
00:12:13,421 --> 00:12:15,423
Nebereš moje hovory.

346
00:12:18,126 --> 00:12:19,227
Pořád nesplňuješ plán?

347
00:12:19,260 --> 00:12:22,163
Jo, pořád jsem dole,
ale Steven Ott

348
00:12:22,196 --> 00:12:24,365
vystřelí mi zadek
pokud nebudu dělat lepší práci

349
00:12:24,398 --> 00:12:27,135
vypadat jako
Snažím se Tashu usvědčit.

350
00:12:27,168 --> 00:12:29,971
Dobře, kdo tě očekává
zavolat na stánek?

351
00:12:30,004 --> 00:12:32,140
No, Quintone Wallace,
Tašin milenec.

352
00:12:32,173 --> 00:12:34,876
Postaví ji na místo činu,
a pokusila se ho obvinit.

353
00:12:34,909 --> 00:12:36,277
-Na ochranu Tariqa.
-Jo.

354
00:12:36,310 --> 00:12:39,213
Ale to nemůžeme říct
u soudu, zatím ne.

355
00:12:39,247 --> 00:12:40,348
Dostaneš ho
v jeho trestním rejstříku.

356
00:12:40,381 --> 00:12:42,817
-Takový je plán.
-Uh, Rashad Tate.

357
00:12:42,850 --> 00:12:45,953
- Ležící prdel.
-[posměšky] Elisa Marie Proctor.

358
00:12:45,987 --> 00:12:48,523
Nezletilé dítě, nemohl
vědět něco relevantního.

359
00:12:48,556 --> 00:12:49,557
kdo jiný?

360
00:12:49,790 --> 00:12:52,193
Uh, matka Tommyho Egana,
Kate Eganová.

361
00:12:52,226 --> 00:12:54,395
Ta by vyvrátila
Tashino svědectví

362
00:12:54,428 --> 00:12:56,330
že Tommy vystřelil
James St. Patrick.

363
00:12:56,364 --> 00:12:58,266
Bývalý striptér koksu, správně.

364
00:12:58,299 --> 00:13:00,001
Vytřu s ní podlahu.

365
00:13:00,034 --> 00:13:03,871
[povzdechne] Jo, ale dokonce
pokud ano, nepomůže to.

366
00:13:03,905 --> 00:13:07,341
Potřebuji někoho, kdo je Ott
bude věřit řekne

367
00:13:07,375 --> 00:13:09,243
Tasha byla královna

368
00:13:09,277 --> 00:13:11,479
ale ve skutečnosti zná pravdu
o Jamesi St. Patrickovi.

369
00:13:11,512 --> 00:13:13,314
Ale kdo zbyl
to ví jistě?

370
00:13:13,347 --> 00:13:16,350
♪ ♪

371
00:13:17,852 --> 00:13:18,953
Mám to.

372
00:13:18,986 --> 00:13:20,888
co tady děláš?

373
00:13:20,922 --> 00:13:22,256
co se stalo teď?

374
00:13:22,290 --> 00:13:24,492
No, předpokládám, že jste slyšeli
Tasha St. Patrick je u soudu

375
00:13:24,525 --> 00:13:25,893
za vraždu jejího manžela.

376
00:13:25,927 --> 00:13:28,596
Dal jsem tu část svého života
za mnou.

377
00:13:28,829 --> 00:13:30,398
Pohnul jsem se dál.

378
00:13:30,431 --> 00:13:32,266
Známe vás dva
byli v kontaktu,

379
00:13:32,300 --> 00:13:34,535
Potřebuji, abys přišel svědčit.

380
00:13:34,569 --> 00:13:36,571
Ano, rozhodně ne.
Najděte si někoho jiného.

381
00:13:36,604 --> 00:13:38,573
To není volitelné, Paz.

382
00:13:38,606 --> 00:13:40,374
Podívej...

383
00:13:40,408 --> 00:13:41,576
Přišel jsem sem jako zdvořilost,

384
00:13:41,609 --> 00:13:43,945
ale můžu stejně snadno
získat předvolání.

385
00:13:43,978 --> 00:13:45,213
Čemu nerozumíš?

386
00:13:45,246 --> 00:13:47,181
Nemůžu ti pomoci
s vaším případem.

387
00:13:47,215 --> 00:13:49,283
Tasha mi nic neřekla
o vraždě.

388
00:13:49,317 --> 00:13:50,384
Perfektní.

389
00:13:50,418 --> 00:13:53,187
Vidíš, vše, co musíš udělat
je to říct na stánku.

390
00:13:54,956 --> 00:13:56,190
[klepat na dveře]

391
00:13:56,224 --> 00:13:59,227
♪ ♪

392
00:14:02,230 --> 00:14:04,065
Mohu vám pomoci?

393
00:14:04,098 --> 00:14:05,233
Je tady můj bratr?

394
00:14:05,266 --> 00:14:06,500
-Třtina?
-Mm-hmm.

395
00:14:06,534 --> 00:14:08,603
Ne, Canea jsem neviděl
za minutu.

396
00:14:08,636 --> 00:14:11,305
Jo, dobře,
až na to, že vím, že je to lež,

397
00:14:11,339 --> 00:14:13,608
protože neexistuje žádný způsob
mohl sis dovolit cokoli, co vidím

398
00:14:13,641 --> 00:14:15,176
kromě toho pití
ve vaší ruce.

399
00:14:15,209 --> 00:14:16,877
-Mm.
-Třtina!

400
00:14:16,911 --> 00:14:18,479
Promiňte.
-Třtina!

401
00:14:18,512 --> 00:14:19,647
[posměšky]

402
00:14:25,119 --> 00:14:27,255
-Jo, co se ti stalo?
-Jdi domů, D.

403
00:14:27,288 --> 00:14:29,924
Bojím se o tebe.
Musíte se vrátit domů.

404
00:14:29,957 --> 00:14:33,427
Poslouchej, nejsem si jistý, máma nebo papi
chci, abych byl doma.

405
00:14:33,461 --> 00:14:36,397
Mohl bych říct, že má obavy.
Chce tě zpátky.

406
00:14:36,430 --> 00:14:37,665
Ona to říká?

407
00:14:37,898 --> 00:14:40,101
♪ ♪

408
00:14:40,134 --> 00:14:41,602
D.C. Joe zavolal.

409
00:14:41,636 --> 00:14:44,639
Znovu se blíží.
Potřebuje tě.

410
00:14:44,672 --> 00:14:46,173
Všichni tě potřebujeme, Cane.

411
00:14:46,207 --> 00:14:48,109
Nevím, D.

412
00:14:48,142 --> 00:14:50,578
Jestli chceš zpátky dovnitř,
takhle to děláš.

413
00:14:50,611 --> 00:14:52,313
Ukážeš se rodině.

414
00:14:52,346 --> 00:14:53,547
Přijďte v ideální čas.

415
00:14:53,581 --> 00:14:55,516
Ukaž jí kolik
ona na tobě závisí.

416
00:14:55,549 --> 00:14:56,617
Tím se to zmáčkne.

417
00:14:56,651 --> 00:14:58,419
Myslíš stejně jako ona.

418
00:14:58,452 --> 00:15:01,455
♪ ♪

419
00:15:04,091 --> 00:15:06,027
V ulicích je tak nějak horko
pro mě právě teď,

420
00:15:06,060 --> 00:15:07,361
ale budu na spadnutí,

421
00:15:07,395 --> 00:15:10,264
tak dlouho, jak slíbíš
neříkat mámě, kde jsem.

422
00:15:10,298 --> 00:15:11,299
-Mám tě.
- Dostal jsi mě?

423
00:15:11,332 --> 00:15:13,534
-Já ano.
-Dobře.

424
00:15:13,567 --> 00:15:16,370
Pošlu ti čas
pro pokles.

425
00:15:16,404 --> 00:15:17,538
V pořádku.

426
00:15:17,571 --> 00:15:19,640
-Miluju tě.
-Taky tě miluji.

427
00:15:19,674 --> 00:15:22,677
♪ ♪

428
00:15:25,012 --> 00:15:28,349
[bzučení mobilu]

429
00:15:29,517 --> 00:15:30,551
Hej, mami, jsi dobrá?

430
00:15:30,584 --> 00:15:32,987
Poslouchej, 'Riq,
Přemýšlel jsem.

431
00:15:33,020 --> 00:15:35,022
já tě nechci
přijít k soudu.

432
00:15:35,056 --> 00:15:37,224
-[Tariq] <i>Co?</i>
-Tento týden nebo vůbec.

433
00:15:37,258 --> 00:15:38,492
Ne, mami,
Chci tu být pro tebe.

434
00:15:38,526 --> 00:15:40,695
Teď to vaše jméno
byl vychován,

435
00:15:40,728 --> 00:15:42,963
prostě to není chytré, zlato.

436
00:15:42,997 --> 00:15:45,533
<i>J-já si prostě nemyslím, že</i>
<i>měl by být na očích veřejnosti.</i>

437
00:15:45,566 --> 00:15:47,435
Nemusíte tam být.

438
00:15:47,468 --> 00:15:49,503
Co musíte dělat
studuje

439
00:15:49,537 --> 00:15:51,639
a ujistit se
Davis dostane zaplaceno.

440
00:15:51,672 --> 00:15:53,007
Mám tě.

441
00:15:53,040 --> 00:15:54,108
[Tasha] <i>Jak se máš</i>
<i>jinak?</i>

442
00:15:54,141 --> 00:15:56,544
-Jo, 'Riq.
-Musím jít, jasný?

443
00:15:57,545 --> 00:15:58,646
Konečně brácho.

444
00:15:58,679 --> 00:16:00,414
Jo, to tvoje holka
dokonce chodit do školy?

445
00:16:00,448 --> 00:16:01,716
Jako, nikdy není ve třídě.

446
00:16:01,749 --> 00:16:03,551
Hej, ne všichni
stejně přeplánovaný jako ty.

447
00:16:03,584 --> 00:16:06,320
Někteří z nás jsou skutečně na vysoké škole,
víš, trochu se pobavit.

448
00:16:06,354 --> 00:16:08,656
Podívej, soustředím se,
a ty musíš být taky, brácho.

449
00:16:08,689 --> 00:16:10,424
Aplikace vybuchuje,
a nehodlám prohrát

450
00:16:10,458 --> 00:16:12,259
na žádné peníze, protože vaše
přítelkyně bez domova

451
00:16:12,293 --> 00:16:13,394
je tady pořád.

452
00:16:13,427 --> 00:16:14,462
Nebudu lhát,
nemůže se vrátit.

453
00:16:14,495 --> 00:16:15,663
Ztrácíme peníze

454
00:16:15,696 --> 00:16:17,498
protože nemáme žádnou váhu na pohyb,
ne proto, že Riley,

455
00:16:17,531 --> 00:16:18,699
a jediný důvod, proč je tady

456
00:16:18,733 --> 00:16:20,668
protože její spolubydlící
jen nechtěj kolem sebe chlapy.

457
00:16:20,701 --> 00:16:22,169
Cane unesl tebe a Chase

458
00:16:22,203 --> 00:16:24,105
jen za to, že jsem v této místnosti.

459
00:16:24,138 --> 00:16:26,140
Chceš to samé
aby se to stalo Rileymu?

460
00:16:26,173 --> 00:16:28,376
Dobře, máš pravdu.

461
00:16:28,409 --> 00:16:30,745
omlouvám se. já to vyřídím.

462
00:16:30,778 --> 00:16:32,079
Děkuju.

463
00:16:33,247 --> 00:16:34,248
[vzdychne]

464
00:16:36,250 --> 00:16:38,686
Mluvil s tebou Cane o
jeho rozhovor s tátou?

465
00:16:40,621 --> 00:16:42,323
Šel tam nahoru
druhou noc.

466
00:16:43,057 --> 00:16:44,525
Ne, mami, nemluvil jsem s Cane.

467
00:16:45,760 --> 00:16:47,795
Mluvil s tebou táta?
o tom?

468
00:16:48,028 --> 00:16:50,197
O tom ne, ne.

469
00:16:50,231 --> 00:16:51,732
Podívej, mami,
já nic nevím.

470
00:16:51,766 --> 00:16:52,800
[směje se]

471
00:16:53,033 --> 00:16:54,368
[Diana] Já ano.

472
00:16:54,402 --> 00:16:56,337
Našel jsem Cane.

473
00:16:56,370 --> 00:16:57,471
-Kde?
-Ty ano?

474
00:16:57,505 --> 00:17:00,608
Nemůžu to všechno říct,
ale řekl, že bude na schůzce.

475
00:17:00,641 --> 00:17:02,076
přísahám.

476
00:17:02,109 --> 00:17:05,112
Dobře, dobře.
Zpět k běžnému protokolu.

477
00:17:05,146 --> 00:17:06,747
Dru, vyděláš peníze
k biskupovi.

478
00:17:06,781 --> 00:17:09,650
D, budeš v baru
začít třídit produkt.

479
00:17:09,683 --> 00:17:12,653
♪ ♪

480
00:17:12,686 --> 00:17:14,255
Jsi opravdu odvážný
přichází sem a říká

481
00:17:14,288 --> 00:17:16,290
jak mi to neřekneš
kde je tvůj bratr.

482
00:17:16,323 --> 00:17:18,492
Mami, musí umět věřit
někdo v tomto domě.

483
00:17:18,526 --> 00:17:21,462
nejsi to ty,
to není táta, tak to jsem já.

484
00:17:21,495 --> 00:17:24,165
Kromě toho, víš
co potřebuješ vědět, ne?

485
00:17:24,198 --> 00:17:27,168
Jo, mám, co potřebuji.

486
00:17:27,201 --> 00:17:28,569
Můžeš jít.

487
00:17:28,602 --> 00:17:31,605
♪ ♪

488
00:17:32,406 --> 00:17:35,109
[zpěvák]
<i>♪ Chlapče, máš dobrou věc ♪</i>

489
00:17:36,577 --> 00:17:38,512
<i>♪ Dobrá věc ♪</i>

490
00:17:38,546 --> 00:17:40,147
[oba těžce dýchají]

491
00:17:40,181 --> 00:17:41,315
<i>♪ Ale chcete hrát hry ♪</i>

492
00:17:41,348 --> 00:17:42,349
[sténá]

493
00:17:42,383 --> 00:17:44,251
[zpěvák] <i>♪ Hrajte hry ♪</i>

494
00:17:44,285 --> 00:17:46,120
<i>♪ Hrajte hry... ♪</i>

495
00:17:46,153 --> 00:17:48,589
[oba se smějí]

496
00:17:48,622 --> 00:17:50,658
[chichotání]

497
00:17:50,691 --> 00:17:53,527
[oba těžce dýchají]

498
00:17:53,561 --> 00:17:55,362
To byly tři.

499
00:17:55,396 --> 00:17:56,831
Uvidíme, jestli se dostaneme
do čtyř.

500
00:17:56,864 --> 00:17:58,199
[smích]

501
00:17:58,232 --> 00:18:01,635
Zeke, jeden z nás má práci.

502
00:18:01,669 --> 00:18:04,505
[zpěvák]
<i>♪ Neztrácejte můj čas... ♪</i>

503
00:18:04,538 --> 00:18:07,308
♪ ♪

504
00:18:07,341 --> 00:18:09,810
divil jsem se
pokud jsi, ehm...

505
00:18:09,844 --> 00:18:11,545
plánuje jít
na Q Party.

506
00:18:11,579 --> 00:18:13,414
Ne, holka, já se nebojím
o těch náhodných hos

507
00:18:13,447 --> 00:18:14,682
teď, když mám skutečnou ženu.

508
00:18:14,715 --> 00:18:16,317
[směje se]

509
00:18:16,350 --> 00:18:19,653
vlastně...

510
00:18:19,687 --> 00:18:21,455
Přál bych si, abyste se setkali
moje teta Monet.

511
00:18:21,489 --> 00:18:25,526
Dokáže být trochu tvrdá,
ale myslím, že by tě chtěla.

512
00:18:27,461 --> 00:18:29,163
ehm...

513
00:18:29,196 --> 00:18:31,565
Zeke...

514
00:18:31,599 --> 00:18:34,368
mluvili jsme o tom.

515
00:18:34,401 --> 00:18:35,836
jsem profesor,

516
00:18:35,870 --> 00:18:38,606
a ty jsi student
a hvězdný sportovec.

517
00:18:39,840 --> 00:18:43,277
Cokoli z toho se dostane ven
byl by výbušný,

518
00:18:43,310 --> 00:18:46,213
proto si myslím
měl bys jít na večírek,

519
00:18:46,247 --> 00:18:48,215
kvůli vzhledu.

520
00:18:48,249 --> 00:18:49,683
Buďte s dívkami ve vašem věku.

521
00:18:49,717 --> 00:18:52,853
Dívky v mém věku nemám
není o čem mluvit,

522
00:18:52,887 --> 00:18:55,222
a všechno, o co se snaží
je dostat s míčem.

523
00:18:56,690 --> 00:19:00,194
Půjdu na večírek
jestli to chceš,

524
00:19:00,227 --> 00:19:01,929
ale já tě nenechám jít.

525
00:19:02,162 --> 00:19:05,165
♪ ♪

526
00:19:05,933 --> 00:19:07,735
[zvonění mobilního telefonu]

527
00:19:12,306 --> 00:19:14,308
[povzdechne] Sakra.

528
00:19:17,578 --> 00:19:18,746
[klepat na dveře]

529
00:19:20,247 --> 00:19:22,683
Uh, hledal jsem
pro Braydena.

530
00:19:22,716 --> 00:19:24,418
Jo, jistě
to je vše, co jsi hledal?

531
00:19:24,451 --> 00:19:26,287
Protože když jsi sem přišel naposledy,
odešel jsi s nějakými sračkami

532
00:19:26,320 --> 00:19:27,922
to nebylo tvoje,
a stále mi za to dlužíš.

533
00:19:27,955 --> 00:19:30,391
Pokud tedy nechcete, abych zavolal
ten velký, děsivý černý nigga

534
00:19:30,424 --> 00:19:32,493
aby dokončil, co začal,
Myslím, že bys měl jít.

535
00:19:32,526 --> 00:19:36,230
Poslouchej, já nevím
jak jsi zapletl mého bratra do...

536
00:19:36,263 --> 00:19:38,198
cokoli děláš,

537
00:19:38,232 --> 00:19:40,401
ale vynech ho z toho,
nebo zavolám policajty.

538
00:19:40,434 --> 00:19:42,570
Niggo, policajti pracují
i pro nás.

539
00:19:42,603 --> 00:19:44,939
Proč si myslíš, že byli tak rychlí
nechat vás jít, jo?

540
00:19:44,972 --> 00:19:46,407
Chci říct, můžeš si dělat, co chceš,

541
00:19:46,440 --> 00:19:48,275
ale jediná věc, kterou bys udělal
udává Braydena,

542
00:19:48,309 --> 00:19:49,710
protože to není hovno
stopování zpět ke mně.

543
00:19:49,743 --> 00:19:50,744
Mám alibi.

544
00:19:50,778 --> 00:19:52,246
Seděl jsem přímo tam
hrát šachy s Rileym.

545
00:19:52,279 --> 00:19:54,348
[směje se]
Jo, vsadím se, že jsi byl.

546
00:19:54,381 --> 00:19:57,851
Podívej, nevím jaký
šílené sračky, které vás tři baví,

547
00:19:57,885 --> 00:19:59,353
ale je to dost nemocné.

548
00:19:59,386 --> 00:20:00,521
o čem to mluvíš?

549
00:20:00,554 --> 00:20:01,989
Viděl jsem tebe a Riley

550
00:20:02,222 --> 00:20:04,491
v mém pokoji
na vaší narozeninové oslavě.

551
00:20:04,525 --> 00:20:06,260
Jo, musí být
tak dobře, jak vypadá,

552
00:20:06,293 --> 00:20:07,995
protože když jsem nakoukl
v mé hlavě,

553
00:20:08,228 --> 00:20:09,496
byl jsi kurva vyklepaný.

554
00:20:09,530 --> 00:20:10,764
Člověče, nebyl jsem
ve svém pokoji s Riley.

555
00:20:10,798 --> 00:20:13,534
Oh, ano, byl jsi.

556
00:20:13,567 --> 00:20:14,969
Dokonce jsem si vyměnil povlečení
a všechno

557
00:20:15,002 --> 00:20:16,971
protože jsem nebral
nějaké zatracené šance.

558
00:20:17,004 --> 00:20:20,007
♪ ♪

559
00:20:23,410 --> 00:20:25,479
Jste na řadě.

560
00:20:25,512 --> 00:20:28,015
Už bych byl hotový
jestli mě necháš osprchovat se s tebou.

561
00:20:28,248 --> 00:20:29,650
Pořád bychom tam byli.

562
00:20:29,683 --> 00:20:32,620
[mužský sportovní hlasatel
mluvit nezřetelně přes televizi]

563
00:20:37,825 --> 00:20:39,426
[klepat na dveře]

564
00:20:39,460 --> 00:20:41,295
Jde jen o jídlo.

565
00:20:41,328 --> 00:20:42,630
Jít.

566
00:20:42,663 --> 00:20:45,666
[hlasatel pokračuje]

567
00:20:47,668 --> 00:20:49,737
♪ ♪

568
00:20:49,770 --> 00:20:51,772
co tady děláš?

569
00:20:51,805 --> 00:20:53,374
Byl jsem na obědě
na našem starém místě,

570
00:20:53,407 --> 00:20:54,875
a zeptal se majitel
kde jsi byl,

571
00:20:54,908 --> 00:20:57,845
tak mi dala tohle
na tomto domě.

572
00:20:57,878 --> 00:20:59,580
Nechtěl jsem to
jít do odpadu, takže...

573
00:20:59,613 --> 00:21:02,383
Jabari, říkal jsem ti
měli bychom mluvit jen o práci.

574
00:21:02,416 --> 00:21:05,486
Odběr z našeho starého místa
je-není o práci.

575
00:21:05,519 --> 00:21:06,920
No tak, Carrie.

576
00:21:06,954 --> 00:21:09,390
Podívej, já jen chci věci
aby mezi námi bylo dobře,

577
00:21:09,423 --> 00:21:11,325
a můžeme si jen povídat
o práci, jestli chceš.

578
00:21:11,358 --> 00:21:12,793
a podívej,
Dokonce jsem přinesl karty.

579
00:21:12,826 --> 00:21:14,495
Žádal jsem tě, abys je nechal
na mém stole.

580
00:21:14,528 --> 00:21:16,730
já vím. já jen...

581
00:21:16,764 --> 00:21:18,899
Jen jsem si myslel, že bude
dobrá paměť, dobře?

582
00:21:18,932 --> 00:21:21,402
A chtěl jsem se o to podělit
s tebou, dobře?

583
00:21:22,703 --> 00:21:24,338
Co--[výsměch]

584
00:21:24,371 --> 00:21:26,607
Tohle je co
vždycky jsme to dělali, Carrie.

585
00:21:26,640 --> 00:21:30,344
Víte, bojujeme.
Hádáme se. tvoříme se.

586
00:21:30,377 --> 00:21:32,713
Co-co se změnilo?

587
00:21:32,746 --> 00:21:34,682
[pípnutí kohoutku,
tekoucí sprcha]

588
00:21:34,715 --> 00:21:37,885
[hlasatel pokračuje]

589
00:21:40,888 --> 00:21:42,923
Zasrané sportovní momenty?

590
00:21:42,956 --> 00:21:45,025
Zaujmeš náhle
v basketbalu, Carrie?

591
00:21:45,059 --> 00:21:47,995
Sbohem, profesore Reynoldsi.

592
00:21:48,028 --> 00:21:49,396
[bouchnutí dveří]

593
00:21:49,430 --> 00:21:52,433
♪ ♪

594
00:21:55,736 --> 00:21:59,073
[zhluboka dýchá]

595
00:21:59,106 --> 00:22:02,109
♪ ♪

596
00:22:30,571 --> 00:22:31,572
[ostře vydechne]

597
00:22:31,605 --> 00:22:35,576
Text tohoto týdne destiluje
3000 let válčení,

598
00:22:35,609 --> 00:22:38,045
- vedení a strategie...
-[bzučení mobilního telefonu]

599
00:22:38,078 --> 00:22:40,380
...do toho, co autor
identifikuje

600
00:22:40,414 --> 00:22:44,885
jako 48 základních zákonů
moci.

601
00:22:44,918 --> 00:22:47,955
Na rozdíl od jiných našich materiálů,
tato jediná kniha

602
00:22:47,988 --> 00:22:49,923
syntetizuje taktiku

603
00:22:49,957 --> 00:22:53,026
některé z historie
největší postavy

604
00:22:53,060 --> 00:22:56,864
stanovit, jak zásady
jako je informovanost, diskrétnost,

605
00:22:56,897 --> 00:22:58,766
a sebezáchovy

606
00:22:58,799 --> 00:23:02,970
může zajistit úplnou kontrolu
nad svými nepřáteli.

607
00:23:03,003 --> 00:23:04,705
Myšlenky?

608
00:23:04,738 --> 00:23:06,607
Chci říct, je to tak
návod k použití

609
00:23:06,640 --> 00:23:07,941
o tom, jak podělat lidi.

610
00:23:07,975 --> 00:23:09,977
Nebo jak získat to, co chcete.

611
00:23:10,010 --> 00:23:12,646
Podívej, myslím, že je to náčrt
jak uspět v podnikání.

612
00:23:12,679 --> 00:23:14,114
[posměšky]
Vy nejste obchodník.

613
00:23:14,148 --> 00:23:15,983
Podívej, všechno je byznys,
v pořádku?

614
00:23:16,016 --> 00:23:18,452
-V tom se nemýlí.
-Máš sakra pravdu.

615
00:23:18,485 --> 00:23:21,088
Ale co když to používáte
bojovat za méně šťastné

616
00:23:21,121 --> 00:23:24,491
nebo za něco
jsi opravdu vášnivý?

617
00:23:24,525 --> 00:23:26,527
V pravé lásce je vše fér
a válka, ne?

618
00:23:26,560 --> 00:23:28,629
Dobře, Ashley
dává skvělou pointu,

619
00:23:28,662 --> 00:23:30,864
která mě vede
k vašemu zadání.

620
00:23:30,898 --> 00:23:32,766
Každý z vás má kartu
s vaším jménem.

621
00:23:32,800 --> 00:23:35,135
Na zadní straně karty
je tajemství.

622
00:23:35,169 --> 00:23:37,671
Vaším úkolem je hlídat
to tajemství

623
00:23:37,704 --> 00:23:40,507
zatímco váš partner
používá stanovenou taktiku

624
00:23:40,541 --> 00:23:43,977
v <i>48 zákonech moci</i>
abys to odhalil.

625
00:23:44,011 --> 00:23:46,213
Studenti
kteří úspěšně obstarají

626
00:23:46,446 --> 00:23:48,949
tajemství jejich partnera
získat A.

627
00:23:48,982 --> 00:23:52,052
A co nám brání v tom, abychom byli spravedliví
říct si navzájem svá tajemství?

628
00:23:52,085 --> 00:23:54,488
No, uděláš to,
a oba selžete.

629
00:23:54,521 --> 00:23:55,989
Tak se spojte.

630
00:23:56,023 --> 00:23:57,691
[nezřetelné tlachání]

631
00:23:57,724 --> 00:23:59,092
[směje se]

632
00:23:59,126 --> 00:24:00,661
Takže tady je dohoda.

633
00:24:00,694 --> 00:24:01,962
Potřebuji A
získat společenství,

634
00:24:01,995 --> 00:24:03,797
a protože už nejsi
v běhu,

635
00:24:03,831 --> 00:24:05,566
měl bys mi to říct
tvé tajemství.

636
00:24:05,599 --> 00:24:07,968
Sakra ne. Ještě potřebuji A.

637
00:24:08,001 --> 00:24:10,571
-[výsměch]
- Nech mě to vidět.

638
00:24:10,604 --> 00:24:12,472
Slovo? Jo.

639
00:24:12,506 --> 00:24:14,741
co to děláš?
Vraťte mi to.

640
00:24:14,775 --> 00:24:16,810
-Co za to vyměníš?
-Vrať to, Tariqu.

641
00:24:16,844 --> 00:24:18,679
-Co za to vyměníš?
-Tariqu, dej mi--

642
00:24:18,712 --> 00:24:20,647
-Co za to vyměníš?
-Dej to! Tariqu, dej mi...

643
00:24:20,681 --> 00:24:22,516
Kondomová přehlídka! Sex Week!

644
00:24:22,549 --> 00:24:25,219
-Týden sexu! Sex Week! Sex Week!
-Jo! Jo! [smích]

645
00:24:25,252 --> 00:24:26,687
-Páni.
-Dej mi to.

646
00:24:26,720 --> 00:24:28,088
-Ooh.
-Hej, profesore Milgrame

647
00:24:28,121 --> 00:24:30,023
neřekl nic o
za použití hrubé fyzické síly.

648
00:24:30,057 --> 00:24:32,492
dostanu to od tebe
jakýmikoli prostředky.

649
00:24:32,526 --> 00:24:34,061
Chci říct, vypadáš
trochu silný,

650
00:24:34,094 --> 00:24:35,562
ale jsi ještě malý, takže...

651
00:24:35,596 --> 00:24:36,897
-Oh, krátké?
-Jo.

652
00:24:36,930 --> 00:24:38,198
-Oh, dobře.
-Jo, přestaň.

653
00:24:38,232 --> 00:24:41,935
Pojď, uklidni se. Chlad.
Jo, stop, stop, stop.

654
00:24:41,969 --> 00:24:44,671
-Jo, klid. Chlad!
-Ach, jsem krátký?

655
00:24:44,705 --> 00:24:46,840
-Jsem krátký?
-Ó! Jen klid!

656
00:24:46,874 --> 00:24:48,775
-Jsem krátký? Jsem krátký?
-Klid, klid.

657
00:24:48,809 --> 00:24:50,978
Dobře, cokoliv.
Bože, co to děláš?

658
00:24:51,011 --> 00:24:52,613
Jen chci, abys mohl
vidět sám sebe.

659
00:24:52,646 --> 00:24:54,848
Jo, niggo, nechoď
do školy v D.C.?

660
00:24:54,882 --> 00:24:56,650
Malcolme, podívej,
Vím, že to vypadá šíleně,

661
00:24:56,683 --> 00:24:58,652
ale Tariq a já ano
úkol a--

662
00:24:58,685 --> 00:25:00,287
Vydrž, Lauren.
Muži mluví.

663
00:25:00,520 --> 00:25:01,722
Promiňte?

664
00:25:01,755 --> 00:25:03,056
Jak neuctivé
musíš být

665
00:25:03,090 --> 00:25:04,858
dát ruce
na ženu jiného muže?

666
00:25:04,892 --> 00:25:06,093
[posměšky]

667
00:25:06,126 --> 00:25:07,961
Jo, vezmi si nigga
než se zraní.

668
00:25:07,995 --> 00:25:09,296
Nejsem nigga,

669
00:25:09,529 --> 00:25:11,932
a očekával bych vzdělaného
Černoch, aby to věděl lépe.

670
00:25:11,965 --> 00:25:13,934
Malcolme, přestaň.

671
00:25:13,967 --> 00:25:15,235
Tariqu, můžeš jít

672
00:25:15,269 --> 00:25:17,838
a budeme to řešit později, prosím?

673
00:25:17,871 --> 00:25:20,040
Jo, musím být
stejně někde.

674
00:25:20,073 --> 00:25:21,642
Později Lauren.

675
00:25:23,543 --> 00:25:24,912
Později, nigga.

676
00:25:24,945 --> 00:25:26,914
♪ ♪

677
00:25:26,947 --> 00:25:28,949
Malcolme, děláš to
příliš mnoho.

678
00:25:28,982 --> 00:25:31,618
Není příliš mnoho kdy
Bojuji za naši budoucnost.

679
00:25:31,652 --> 00:25:33,253
Od tohoto okamžiku
nemáme budoucnost.

680
00:25:33,287 --> 00:25:35,088
-Vypadni.
-[výsměch]

681
00:25:35,122 --> 00:25:38,625
Lauren, neudělej chybu
budeš žít litovat.

682
00:25:38,659 --> 00:25:40,961
Jsi chyba, které mě mrzí.
Vypadni.

683
00:25:40,994 --> 00:25:43,997
♪ ♪

684
00:25:45,098 --> 00:25:47,567
[bouchnutí dveří]

685
00:25:47,601 --> 00:25:48,702
[bzučí mobilní telefon]

686
00:25:58,812 --> 00:26:01,815
♪ ♪

687
00:26:30,077 --> 00:26:32,045
Slečno Merchantová, jste tady

688
00:26:32,079 --> 00:26:33,814
na majetku
kvůli marihuaně,

689
00:26:33,847 --> 00:26:35,682
což je docela
úspěch,

690
00:26:35,716 --> 00:26:37,284
vzhledem k nedávným změnám
k zákonu.

691
00:26:37,317 --> 00:26:40,153
Přes dvě unce
je vážný přestupek.

692
00:26:40,187 --> 00:26:42,122
Budeš?
reprezentovat se dnes?

693
00:26:42,155 --> 00:26:43,991
Ne, Vaše Ctihodnosti. Můj strýc--

694
00:26:44,024 --> 00:26:46,026
Můj právník tu bude každou chvíli.

695
00:26:46,059 --> 00:26:48,695
No, už se tady nemůžeme dočkat
celý den, mladá dámo.

696
00:26:48,729 --> 00:26:52,632
Budete muset dát svou prosbu
ať tvůj strýc ukáže nebo ne.

697
00:26:52,666 --> 00:26:54,801
Dobře, dobře,
jakou prosbu zadáte

698
00:26:54,835 --> 00:26:56,837
pokud myslíte zákon samotný
je hloupý?

699
00:26:56,870 --> 00:26:58,739
-Tráva nikdy nikomu neublížila.
[klepání dveří]

700
00:26:58,772 --> 00:27:00,907
♪ ♪

701
00:27:00,941 --> 00:27:05,112
Ach, americký prokurátor Saxe.
Čemu vděčíme za potěšení?

702
00:27:05,145 --> 00:27:06,947
Omlouvám se, že jdu pozdě, Vaše Ctihodnosti.

703
00:27:06,980 --> 00:27:10,083
Jsem tady, abych reprezentoval
moje neteř Riley Merchantová,

704
00:27:10,117 --> 00:27:12,352
nebo spíše Vaše Ctihodnosti,
můj přítel David Turwilliger

705
00:27:12,386 --> 00:27:14,388
je tady, aby tak učinil
s mým požehnáním.

706
00:27:14,421 --> 00:27:16,223
[soudce] Tak dobře.
Pojďme do toho a začněme.

707
00:27:16,256 --> 00:27:18,258
jak víte,
vaše neteř slečna Merchantová

708
00:27:18,291 --> 00:27:20,861
je zde na
obvinění z držení marihuany.

709
00:27:20,894 --> 00:27:23,230
Jo, jo.

710
00:27:23,263 --> 00:27:25,232
Co jsi chtěl?
mluvit se mnou o?

711
00:27:27,267 --> 00:27:28,368
Vyplivli byste to?

712
00:27:28,402 --> 00:27:30,137
Jdeš mi do prdele
záchvat úzkosti tady.

713
00:27:31,405 --> 00:27:33,306
Dobře, podívej,

714
00:27:33,340 --> 00:27:36,109
Měl jsem ti to říct
už dávno, ale...

715
00:27:36,143 --> 00:27:38,712
Nechtěl jsem, aby ses zranil.

716
00:27:38,745 --> 00:27:40,247
Ale myslím, že potřebuješ
znát pravdu.

717
00:27:40,280 --> 00:27:42,049
Pravda o čem?

718
00:27:49,389 --> 00:27:52,259
Dobře, pamatuj na moje narozeniny
když jsem se fakt nasral?

719
00:27:52,292 --> 00:27:53,727
Jo.

720
00:27:55,929 --> 00:27:57,764
Riley se tu noc pokusil zasáhnout.

721
00:27:57,798 --> 00:27:59,032
To není vtipné.

722
00:27:59,066 --> 00:28:02,302
Podívej, našla mě v Traceově pokoji,
a v podstatě jsem ji musel odrazit.

723
00:28:02,335 --> 00:28:04,271
-Tomu nemůžu uvěřit.
-A pak to zkusila

724
00:28:04,304 --> 00:28:06,239
úplně stejná sračka, když ty
byli venku s Canem, brácho.

725
00:28:06,273 --> 00:28:08,075
Ne, nemůžu ti uvěřit.

726
00:28:08,108 --> 00:28:09,376
To není Riley.

727
00:28:09,409 --> 00:28:11,078
Brácho, podívej, já vím, že ne
tomu chci věřit,

728
00:28:11,111 --> 00:28:12,813
ale musíš mi věřit,
v pořádku?

729
00:28:12,846 --> 00:28:14,347
Nechci ti lhát
o nějakých takových sračkách.

730
00:28:14,381 --> 00:28:17,918
-Dokonce i Trace to ví. Zeptej se ho.
-Neptám se na hovno Trace.

731
00:28:17,951 --> 00:28:19,820
Opravdu jsi
taková malichernost, Tariqu?

732
00:28:19,853 --> 00:28:21,321
Braydene, poslouchej mě, brácho,
no tak.

733
00:28:21,354 --> 00:28:23,757
Ne, ty mě poslouchej!
Mluvili jsme o tom.

734
00:28:23,790 --> 00:28:25,392
Řekl jsi, že přestaneš
lhát mi.

735
00:28:26,793 --> 00:28:28,328
Myslel jsem, že jsme kluci.

736
00:28:29,863 --> 00:28:31,198
Jsi v prdeli, Tariqu.

737
00:28:31,231 --> 00:28:33,867
[cvaknutí dveří, bouchnutí]

738
00:28:34,968 --> 00:28:36,203
[vzdychne]

739
00:28:37,804 --> 00:28:39,806
Bože můj.

740
00:28:39,840 --> 00:28:41,141
[bzučí mobilní telefon]

741
00:28:41,174 --> 00:28:43,176
♪ ♪

742
00:28:54,821 --> 00:28:56,289
[blíží se kroky]

743
00:28:56,323 --> 00:28:57,858
[Tariq] Chtěl jsi mě vidět,
profesore?

744
00:28:59,826 --> 00:29:01,394
Slyšel jsem Knicks
tento týden skutečně vyhrál.

745
00:29:01,428 --> 00:29:03,430
Proto jsi chtěl
vidět mě?

746
00:29:03,463 --> 00:29:04,931
Posaďte se.

747
00:29:09,836 --> 00:29:12,906
Tak kde jsi byl
včera ráno, Tariqu?

748
00:29:12,939 --> 00:29:16,042
Uh, myslím, že jsem byl...
myslím, že jsem byl v knihovně.

749
00:29:16,076 --> 00:29:18,411
Knihovna byla uzavřena
na včerejší údržbu.

750
00:29:19,513 --> 00:29:21,515
Oh, musím být zmatený.

751
00:29:21,548 --> 00:29:22,983
proč se ptáš?

752
00:29:23,016 --> 00:29:24,951
No, viděl jsem tě mluvit
s profesorem Milgramem

753
00:29:24,985 --> 00:29:26,953
po společenství
oznámení.

754
00:29:26,987 --> 00:29:30,490
Jo, ona je opravdu...
ehm, zájem.

755
00:29:30,524 --> 00:29:33,827
Huh, zájem.

756
00:29:33,860 --> 00:29:35,495
Dobře.

757
00:29:35,529 --> 00:29:38,498
♪ ♪

758
00:29:38,532 --> 00:29:41,268
Tak co tohle, Tariqu?

759
00:29:41,301 --> 00:29:43,370
Jak bys chtěl vteřinku
šance na společenství?

760
00:29:44,437 --> 00:29:46,907
Teď jsi měl jen pár bodů
daleko od kvalifikace,

761
00:29:46,940 --> 00:29:50,043
tak ti chci nabídnout
extra úvěrová příležitost

762
00:29:50,076 --> 00:29:51,211
abyste se dostali zpátky do hry.

763
00:29:51,244 --> 00:29:53,280
Podívej, udělal bych cokoli, abych dostal
to společenství,

764
00:29:53,313 --> 00:29:55,916
tak mi dej vědět
co potřebuji udělat.

765
00:29:55,949 --> 00:29:58,185
No, chci, abys napsal
pro mě osobní esej,

766
00:29:58,218 --> 00:30:00,120
ale potřebuji, abys šel hluboko.

767
00:30:00,153 --> 00:30:03,123
Dobře, um, o čem?

768
00:30:03,156 --> 00:30:05,525
Chci, abys napsal
o povaze moci

769
00:30:05,559 --> 00:30:07,227
ve vztazích,

770
00:30:07,260 --> 00:30:11,031
řekněme mezi vámi a, uh-
možná milostný zájem.

771
00:30:12,332 --> 00:30:15,569
hm, ano,
Mohl jsem to udělat.

772
00:30:15,602 --> 00:30:19,406
Ale chci detaily,
Tariq, specifika.

773
00:30:19,439 --> 00:30:21,975
Dobře, mám tě.

774
00:30:22,008 --> 00:30:23,009
Dobře.

775
00:30:23,043 --> 00:30:26,046
♪ ♪

776
00:30:31,051 --> 00:30:32,485
[klepání dveří]

777
00:30:35,922 --> 00:30:38,124
[vzdychne]

778
00:30:38,158 --> 00:30:40,327
[Ott] Vzrušený to vidět
jak tohle vytáhneš.

779
00:30:41,628 --> 00:30:44,998
Bez jediného rovného
tam běloch,

780
00:30:45,031 --> 00:30:46,166
Davis je bude mít

781
00:30:46,199 --> 00:30:48,268
jíst Tašin vzlykavý příběh
přímo z jeho ruky.

782
00:30:48,301 --> 00:30:51,037
Věř mi, Steve,
existuje metoda k mému šílenství.

783
00:30:51,071 --> 00:30:54,507
Aha, to doufám a od té doby
dostal jsi výprask od Davise

784
00:30:54,541 --> 00:30:56,276
a sfoukl to
s tím posledním svědkem,

785
00:30:56,309 --> 00:30:59,412
Hned jsem tady
sleduje tě.

786
00:30:59,446 --> 00:31:00,947
[soudní vykonavatel] Všichni povstaňte.

787
00:31:00,981 --> 00:31:02,148
Soud nyní zasedá.

788
00:31:02,182 --> 00:31:04,985
Ctihodná soudkyně Nina Larkinová
předsedající.

789
00:31:05,018 --> 00:31:07,654
dobré odpoledne,
dámy a pánové.

790
00:31:07,887 --> 00:31:09,456
Posaďte se prosím.

791
00:31:09,489 --> 00:31:10,957
V případě
Spojených států

792
00:31:10,991 --> 00:31:12,926
versus Tasha St. Patrick,

793
00:31:12,959 --> 00:31:14,194
jsou obě strany připraveny?

794
00:31:14,227 --> 00:31:16,630
-Jsme připraveni, Vaše Ctihodnosti.
-[Saxe] Uh, uh, ano,

795
00:31:16,663 --> 00:31:20,233
Vaše ctihodnosti, obžaloba
rád bych zavolal Paz Valdes

796
00:31:20,267 --> 00:31:21,501
jako jeho první svědek.

797
00:31:21,534 --> 00:31:23,270
[kliknutí na dveře]

798
00:31:23,303 --> 00:31:26,306
♪ ♪

799
00:31:29,643 --> 00:31:31,077
[soudní vykonavatel]
Zvedněte prosím pravou ruku.

800
00:31:31,111 --> 00:31:32,512
Na co se jí Saxe zeptá?

801
00:31:32,545 --> 00:31:35,348
Hm, to nevadí, jo?
Nemůže nám ublížit.

802
00:31:35,382 --> 00:31:37,550
[soudní vykonavatel] Přísaháš, že to řekneš
pravdu, celou pravdu,

803
00:31:37,584 --> 00:31:39,552
a nic než pravda,
tak pomoz bohu?

804
00:31:39,586 --> 00:31:40,954
já ano.

805
00:31:44,157 --> 00:31:46,459
Uh, paní Valdesová...

806
00:31:46,493 --> 00:31:49,062
můžeš nám to říct
čím se živíš?

807
00:31:49,095 --> 00:31:52,065
Um, vlastním nehtový salon
v Queensu.

808
00:31:52,098 --> 00:31:54,634
A jak to víš
obžalovaný?

809
00:31:54,668 --> 00:31:57,070
Moje sestra Angela
byl ve vztahu

810
00:31:57,103 --> 00:31:58,204
s manželem.

811
00:31:58,238 --> 00:32:01,074
Vy dva už jste spolu mluvili,
správně?

812
00:32:01,107 --> 00:32:04,210
Uh, můžeš mi říct povahu
z těch rozhovorů?

813
00:32:04,244 --> 00:32:06,680
Byli většinou
o Angele a Jamiem.

814
00:32:06,713 --> 00:32:10,617
Zlobila se na tebe?
sexuální vztah sestry

815
00:32:10,650 --> 00:32:11,651
s manželem?

816
00:32:11,685 --> 00:32:14,654
-Ano, zpočátku.
-Jak moc byla naštvaná?

817
00:32:14,688 --> 00:32:16,356
A vyjádřila někdy,
řekněme touhu

818
00:32:16,389 --> 00:32:19,559
ublížit Jamesovi
nebo Angela nebo ještě horší?

819
00:32:19,592 --> 00:32:21,661
Ne, nikdy.

820
00:32:26,299 --> 00:32:29,035
♪ ♪

821
00:32:32,005 --> 00:32:33,173
[odkašlává]

822
00:32:33,206 --> 00:32:36,176
♪ ♪

823
00:32:36,209 --> 00:32:40,280
Paní Valdesová, řekla jste bývalé
Americký právník Jacob Warner

824
00:32:40,313 --> 00:32:42,215
že Tasha kontaktovala
Angela jménem

825
00:32:42,248 --> 00:32:45,085
svatého Patrika
drogová organizace, že?

826
00:32:45,118 --> 00:32:48,021
Hm, nevěděl jsem...

827
00:32:48,054 --> 00:32:49,656
Nezajistil jsi mou kancelář?
s mobilním telefonem

828
00:32:49,689 --> 00:32:51,624
předán Angele
ze strany obžalovaného

829
00:32:51,658 --> 00:32:55,128
pro účely
tajné komunikace?

830
00:32:55,161 --> 00:32:57,530
♪ ♪

831
00:32:57,564 --> 00:33:01,301
Mohu zavolat panu Warnerovi
do stojanu...

832
00:33:01,334 --> 00:33:03,236
nebo bys jen mohl
řekni pravdu.

833
00:33:03,269 --> 00:33:05,138
Ano.

834
00:33:05,171 --> 00:33:07,741
V podpoře
jejich drogového byznysu?

835
00:33:07,774 --> 00:33:10,210
Ne. Nevím.

836
00:33:10,243 --> 00:33:11,611
Když jsem dal tel
panu Warnerovi,

837
00:33:11,644 --> 00:33:13,179
Myslel jsem, že je to od Jamieho.

838
00:33:13,213 --> 00:33:15,248
Mělo to být
důkazy proti němu.

839
00:33:15,281 --> 00:33:18,017
Správně, správně,
protože jsi věřil Jamesovi

840
00:33:18,051 --> 00:33:19,552
zabil tvou sestru,
je to správně?

841
00:33:19,586 --> 00:33:22,522
Ano, ale mýlil jsem se.
Tommy Egan to dokázal.

842
00:33:22,555 --> 00:33:25,225
Tommy Egan zabil mou sestru.

843
00:33:25,258 --> 00:33:28,261
[lidé šeptají]

844
00:33:30,096 --> 00:33:32,065
[odkašlává]

845
00:33:33,400 --> 00:33:34,801
jak to víš

846
00:33:35,034 --> 00:33:36,669
Tasha mi řekla.

847
00:33:37,804 --> 00:33:41,341
No, jak to věděla, Paz?

848
00:33:41,374 --> 00:33:43,243
Nevím.

849
00:33:43,276 --> 00:33:46,780
Tato žena, která nenáviděla
tvoje sestra,

850
00:33:46,813 --> 00:33:48,715
kdo znal Angelu
zničil její manželství

851
00:33:48,748 --> 00:33:50,250
a zničil jí život,

852
00:33:50,283 --> 00:33:52,051
tato žena, která používala Angelu

853
00:33:52,085 --> 00:33:54,287
pomoci schovat se
její zločinný podnik,

854
00:33:54,320 --> 00:33:57,791
říkáš, že nevíš
jak by mohla Tasha vědět

855
00:33:57,824 --> 00:33:59,559
Egan zabil Angelu?

856
00:34:01,227 --> 00:34:04,063
Nikdy tě to nenapadlo
že mu to nařídila?

857
00:34:04,097 --> 00:34:05,598
Vaše ctihodnosti, on svědčí.

858
00:34:06,733 --> 00:34:08,168
Ne.

859
00:34:08,201 --> 00:34:10,170
Řekla, že dluží Angele.

860
00:34:10,203 --> 00:34:12,639
Zaplatila jí pohřeb.

861
00:34:14,140 --> 00:34:16,609
Prostě takový velkorysý
gesto, které bychom očekávali

862
00:34:16,643 --> 00:34:19,312
- královna k výrobě.
-Vaše Ctihodnosti.

863
00:34:19,345 --> 00:34:21,448
pane Saxe,
teď jsi mimo linii.

864
00:34:21,481 --> 00:34:23,116
Staženo.

865
00:34:23,149 --> 00:34:26,586
Tasha a Angela spolu vycházely
na konci všeho.

866
00:34:26,619 --> 00:34:29,155
Kdo ti to řekl? Tasha?

867
00:34:29,189 --> 00:34:31,724
Vzpomeňte si, paní Valdesová.

868
00:34:31,758 --> 00:34:34,694
Je to pravděpodobnější
že James St. Patrick,

869
00:34:34,727 --> 00:34:36,362
kdo kandidoval,

870
00:34:36,396 --> 00:34:37,831
který vracel
do jeho komunity...

871
00:34:37,864 --> 00:34:42,268
je to – je to pravděpodobnější
že nařídil smrt

872
00:34:42,302 --> 00:34:46,139
tvé sestry,
láska jeho života,

873
00:34:46,172 --> 00:34:49,642
nebo ta žena tady,
Tasha St. Patrick,

874
00:34:49,676 --> 00:34:52,846
který měl všechno získat
smrtí tvé sestry,

875
00:34:52,879 --> 00:34:55,682
že ona a Tommy Egan

876
00:34:55,715 --> 00:34:58,885
spikli spolu
manipulovat s tebou?

877
00:34:59,118 --> 00:35:02,121
♪ ♪

878
00:35:02,155 --> 00:35:03,790
já nevím.

879
00:35:03,823 --> 00:35:05,692
Když ti řekla...

880
00:35:05,725 --> 00:35:08,328
Tommy Egan zabil tvou sestru,

881
00:35:08,361 --> 00:35:09,729
co jsi udělal?

882
00:35:09,762 --> 00:35:11,664
Šel jsem ho konfrontovat...

883
00:35:11,698 --> 00:35:14,667
♪ ♪

884
00:35:14,701 --> 00:35:16,402
...ale už byl pryč.

885
00:35:16,436 --> 00:35:19,439
Myslím, že věděla
byl pryč, Paz.

886
00:35:19,472 --> 00:35:22,542
Myslím, že si Tasha myslela
ze všeho.

887
00:35:24,310 --> 00:35:27,247
Byl jsi její užitečný idiot,

888
00:35:27,280 --> 00:35:28,882
její blázen.

889
00:35:28,915 --> 00:35:31,618
Vaše sestra a James jsou mrtví.

890
00:35:31,651 --> 00:35:32,919
Tommy je ve větru.

891
00:35:33,152 --> 00:35:36,556
Tasha je
poslední stojící žena.

892
00:35:36,589 --> 00:35:39,259
Není to možné?

893
00:35:39,292 --> 00:35:42,695
že volala
celou dobu?

894
00:35:42,729 --> 00:35:45,732
♪ ♪

895
00:35:48,535 --> 00:35:49,702
Ano.

896
00:35:49,736 --> 00:35:51,437
[lidé šeptají]

897
00:35:51,471 --> 00:35:53,573
Žádné další otázky.

898
00:35:53,606 --> 00:35:56,409
♪ ♪

899
00:35:56,442 --> 00:35:58,511
Co to sakra, Davisi?

900
00:35:58,545 --> 00:36:00,713
Myslel jsem, že jsi řekl, že ona
nebyl nebezpečný svědek.

901
00:36:00,747 --> 00:36:02,181
to je v pořádku.

902
00:36:02,215 --> 00:36:04,417
Saxe nic netuší
s kým šuká.

903
00:36:04,450 --> 00:36:07,420
♪ ♪

904
00:36:08,821 --> 00:36:11,791
[hraje dramatická hip-hopová hudba]

905
00:36:11,824 --> 00:36:13,760
♪ ♪

906
00:36:13,793 --> 00:36:14,794
[pípnutí auta]

907
00:36:14,827 --> 00:36:17,830
♪ ♪

908
00:36:21,334 --> 00:36:23,369
[skřípění pneumatik]

909
00:36:23,403 --> 00:36:25,204
Cane Tejada, potřebuji tě
jít se mnou.

910
00:36:25,238 --> 00:36:26,239
za co?

911
00:36:26,272 --> 00:36:27,640
Byli jste umístěni
na místě loupeže.

912
00:36:27,674 --> 00:36:28,775
Pojď, jdeme.

913
00:36:28,808 --> 00:36:31,811
♪ ♪

914
00:36:32,879 --> 00:36:36,249
-Slyšel jsi o něm?
-Ne, ale řekl, že tu bude.

915
00:36:36,282 --> 00:36:38,284
Mami, jsem si jistý, že je na cestě.

916
00:36:38,318 --> 00:36:39,986
Raději by měl být.

917
00:36:40,219 --> 00:36:41,321
[vzdychne]

918
00:36:41,354 --> 00:36:44,324
[hraje dramatická hudba]

919
00:36:44,357 --> 00:36:45,892
♪ ♪

920
00:36:45,925 --> 00:36:48,595
-[řádkové trylky]
-Do prdele.

921
00:36:48,628 --> 00:36:49,963
[elektronický ženský hlas]
<i>Váš hovor byl přesměrován</i>

922
00:36:49,996 --> 00:36:51,497
<i>na automatický hlas--</i>

923
00:36:54,934 --> 00:36:55,935
[zvonění mobilního telefonu]

924
00:36:55,969 --> 00:36:57,503
[bzučí mobilní telefon]

925
00:36:57,537 --> 00:37:00,540
♪ ♪

926
00:37:09,882 --> 00:37:12,852
Paní Valdesová, řekla jste policii

927
00:37:12,885 --> 00:37:16,522
že James St. Patrick zabil
tvoje sestra, je to tak?

928
00:37:16,556 --> 00:37:17,991
Ano.

929
00:37:18,024 --> 00:37:20,994
A pak jsi řekl dnes
že to byl Tommy Egan?

930
00:37:21,027 --> 00:37:22,495
Ano.

931
00:37:22,528 --> 00:37:23,696
Ale teď říkáš

932
00:37:23,730 --> 00:37:26,432
že to mohlo být
moje klientka sama.

933
00:37:27,634 --> 00:37:30,370
Řekl jsi to někdy?
na policii?

934
00:37:30,403 --> 00:37:32,338
Ne.

935
00:37:32,372 --> 00:37:34,474
Máte ve zvyku lhát?
na policii, paní Valdesová?

936
00:37:34,507 --> 00:37:36,743
Ne, samozřejmě, že ne.

937
00:37:36,776 --> 00:37:39,012
Ale tvoje sestra nebyla nahoře
porušila zákon, že?

938
00:37:40,313 --> 00:37:42,415
Zejména
pro Jamese St. Patricka.

939
00:37:42,448 --> 00:37:44,517
Tolik přiznala
na veřejném jednání, je to tak?

940
00:37:44,550 --> 00:37:46,052
[Ott si odkašle]

941
00:37:46,285 --> 00:37:48,021
Námitka. Relevance.

942
00:37:48,054 --> 00:37:50,490
-Jdu tam.
-Prosím.

943
00:37:50,523 --> 00:37:52,291
Paní Valdesová?

944
00:37:53,693 --> 00:37:56,963
Angela udělala chyby,
ale patřila jim.

945
00:37:56,996 --> 00:37:58,531
Měla svědomí.

946
00:37:58,564 --> 00:38:01,067
A to svědomí je
co ji zabilo, že?

947
00:38:01,300 --> 00:38:03,770
Protože věděla příliš mnoho
o organizaci sv. Patrika,

948
00:38:03,803 --> 00:38:06,939
a James ji musel umlčet
než se na něj obrátila.

949
00:38:06,973 --> 00:38:09,776
Námitka. Vaše ctihodnosti,
za předpokladu, že nejsou důkazy.

950
00:38:09,809 --> 00:38:11,044
Trvale.

951
00:38:11,077 --> 00:38:13,579
Pane MacLeane, prosím najděte
další řádek dotazu.

952
00:38:13,613 --> 00:38:14,681
[Davis] Ano, Vaše Ctihodnosti.

953
00:38:14,714 --> 00:38:18,851
Paní Valdesová, koupila jste si nehtový salon
jen před pár měsíci.

954
00:38:19,952 --> 00:38:21,554
S jakými prostředky?

955
00:38:22,455 --> 00:38:24,090
Dostal jsem dědictví.

956
00:38:24,323 --> 00:38:25,324
Z?

957
00:38:26,392 --> 00:38:28,494
[Paz si povzdechne]

958
00:38:28,528 --> 00:38:29,996
Pozůstalost Jamese St. Patricka.

959
00:38:31,631 --> 00:38:33,533
Takže jste to řekl policii

960
00:38:33,566 --> 00:38:35,868
že James St. Patrick
zabil tvou sestru,

961
00:38:35,902 --> 00:38:37,470
a pak jsi dostal

962
00:38:37,503 --> 00:38:39,539
značné množství peněz
od něj

963
00:38:39,572 --> 00:38:40,673
a rozhodl někdo jiný

964
00:38:40,707 --> 00:38:44,110
skutečně spáchán
ta vražda - dvakrát.

965
00:38:44,343 --> 00:38:45,845
Zní mi to, paní Valdesová,

966
00:38:45,878 --> 00:38:47,714
jako byste dostali zaplaceno
změnit melodii.

967
00:38:47,747 --> 00:38:48,915
To se nestalo.

968
00:38:48,948 --> 00:38:50,616
Tasha mi řekla
vzít peníze--

969
00:38:50,650 --> 00:38:52,585
Paní Valdesová, máte?
nějaký skutečný důkaz

970
00:38:52,618 --> 00:38:54,654
že můj klient byl hlavou

971
00:38:54,687 --> 00:38:57,590
svatého Patrika
protidrogová organizace?

972
00:38:59,659 --> 00:39:01,094
Ne.

973
00:39:01,127 --> 00:39:02,462
Žádné další otázky.

974
00:39:02,495 --> 00:39:05,498
[lidé šeptají]

975
00:39:06,532 --> 00:39:09,001
[nezřetelné tlachání]

976
00:39:11,104 --> 00:39:13,973
-Co to sakra, Trace?
-Musím s tebou mluvit, Skidsi.

977
00:39:14,006 --> 00:39:15,975
omlouvám se. Brayden.

978
00:39:16,008 --> 00:39:18,411
Podívej, kámo, cokoliv
tvůj spolubydlící tě dostal do...

979
00:39:18,444 --> 00:39:20,079
Jo, já vím,
je to zasraný čurák.

980
00:39:20,113 --> 00:39:21,681
Prostě se nalíčil
nějaký podělaný příběh

981
00:39:21,714 --> 00:39:22,849
o mé přítelkyni
přichází k němu

982
00:39:22,882 --> 00:39:24,383
na jeho narozeninové oslavě
nebo nějaké sračky.

983
00:39:24,417 --> 00:39:27,153
Hm, podívej, ne-nebránit ho
nebo cokoli,

984
00:39:27,386 --> 00:39:30,022
ale, uh,
on-on v tom nelhal.

985
00:39:30,056 --> 00:39:32,725
Sám jsem to viděl, pravdivý příběh,
ale, kámo, o Tariqovi--

986
00:39:32,759 --> 00:39:34,694
-Musím-musím jít.
-Braydene!

987
00:39:34,727 --> 00:39:36,896
♪ ♪

988
00:39:36,929 --> 00:39:38,898
Cane se neukázal,
a Dru je na útěku,

989
00:39:38,931 --> 00:39:40,633
tak jsem nevěděl, co mám dělat.

990
00:39:40,666 --> 00:39:42,835
Ne, všechno je v pořádku.
Monet nahoře?

991
00:39:42,869 --> 00:39:45,438
Jo, zástupce spojení
měl by tu být brzy,

992
00:39:45,471 --> 00:39:47,607
ale teď už jen čekáme.

993
00:39:49,075 --> 00:39:50,443
Dobře, vsaďte se.

994
00:39:52,111 --> 00:39:54,580
CourseCorrect je opravdu chytrý.

995
00:39:54,614 --> 00:39:56,949
Víš, že jsem to musel říct
moje máma o tom,

996
00:39:56,983 --> 00:39:58,618
ale jsem ráda, že se jí to líbilo.

997
00:39:58,651 --> 00:40:00,453
Jsem ráda, že se jí to taky líbilo.

998
00:40:00,486 --> 00:40:03,656
[bzučení mobilu]

999
00:40:05,825 --> 00:40:07,860
Počkej, dej mi chvilku.
Nech mě to vzít.

1000
00:40:07,894 --> 00:40:09,962
[bzučení pokračuje]

1001
00:40:09,996 --> 00:40:11,197
Dobrý den?

1002
00:40:11,430 --> 00:40:12,632
[Carrie]
<i>Tariq, to je profesor Milgram.</i>

1003
00:40:12,665 --> 00:40:13,666
Teď nemůžu mluvit.

1004
00:40:13,699 --> 00:40:15,635
[Carrie] <i>Poslouchejte, pokud ano</i>
<i>rozčilený nad tím společenstvím--</i>

1005
00:40:15,668 --> 00:40:18,137
[Tariq] Ne, chci
mimoúvěrový úkol.

1006
00:40:18,171 --> 00:40:20,206
[Carrie] <i>Jsi v pořádku?</i>

1007
00:40:20,439 --> 00:40:21,674
[Tariq] Cítím se lépe.

1008
00:40:21,707 --> 00:40:23,709
♪ ♪

1009
00:40:23,743 --> 00:40:24,777
[Carrie] <i>Dobře.</i>

1010
00:40:24,811 --> 00:40:27,814
♪ ♪

1011
00:40:34,587 --> 00:40:35,955
[bzučí mobilní telefon]

1012
00:40:45,898 --> 00:40:48,901
♪ ♪

1013
00:40:51,537 --> 00:40:52,872
[klepat na dveře]

1014
00:40:52,905 --> 00:40:55,908
♪ ♪

1015
00:41:00,246 --> 00:41:03,115
Monet? Kde je Cane?

1016
00:41:03,149 --> 00:41:05,184
To není žádná
vašeho podnikání.

1017
00:41:05,218 --> 00:41:06,519
[zacvaknutí dveří]

1018
00:41:07,653 --> 00:41:08,754
Tady je telefon.

1019
00:41:10,156 --> 00:41:11,224
[posměšky]

1020
00:41:11,257 --> 00:41:12,959
[hučení oznamovacího tónu]

1021
00:41:12,992 --> 00:41:15,795
[pípání dotykových tónů]

1022
00:41:16,896 --> 00:41:18,831
[řádkové trylky]

1023
00:41:18,865 --> 00:41:20,066
[elektronický ženský hlas]
<i>Váš hovor byl přesměrován</i>

1024
00:41:20,099 --> 00:41:21,567
<i>na automat</i>
<i>hlasová zpráva--</i>

1025
00:41:21,601 --> 00:41:23,236
-Sakra.
-[hučení oznamovacího tónu]

1026
00:41:23,269 --> 00:41:26,572
[pípání dotykových tónů]

1027
00:41:26,606 --> 00:41:28,074
[řádkové trylky]

1028
00:41:28,107 --> 00:41:29,675
[elektronický ženský hlas]
<i>Váš hovor byl přesměrován</i>

1029
00:41:29,709 --> 00:41:30,910
<i>do auta--</i>

1030
00:41:36,215 --> 00:41:39,218
♪ ♪

1031
00:41:42,088 --> 00:41:44,590
[hučení oznamovacího tónu]

1032
00:41:44,624 --> 00:41:48,895
[pípání dotykových tónů]

1033
00:41:48,928 --> 00:41:50,796
[řádkové trylky]

1034
00:41:50,830 --> 00:41:53,766
-[Ramirez] <i>Haló?</i>
-Jo, to je Cane.

1035
00:41:55,167 --> 00:41:57,637
Um, jsem na okrsku.

1036
00:41:57,670 --> 00:42:00,673
♪ ♪

1037
00:42:01,807 --> 00:42:04,543
To je ta dívka
boural jsi ve své koleji?

1038
00:42:04,577 --> 00:42:07,947
Ne, to je můj profesor.

1039
00:42:09,916 --> 00:42:13,653
Poslouchej, já vím, že budeš
myslím, že lžu, ale...

1040
00:42:13,686 --> 00:42:14,754
ten den jsi přišel do mého pokoje,

1041
00:42:14,787 --> 00:42:16,589
Lauren tam nebyla,
v pořádku?

1042
00:42:16,622 --> 00:42:17,690
Byla to Braydenova přítelkyně.

1043
00:42:17,723 --> 00:42:19,825
Přišla odposlouchávat
protože chyběl.

1044
00:42:19,859 --> 00:42:21,594
Nemohl jsem ti o tom říct
protože jsem musel přijít na to

1045
00:42:21,627 --> 00:42:23,763
jestli za tím byl Monet nebo ne.

1046
00:42:23,796 --> 00:42:25,164
Omlouvám se, dobře?

1047
00:42:25,197 --> 00:42:27,867
Sakra, držel jsi to nenápadně.

1048
00:42:27,900 --> 00:42:30,770
Podívej, nic se neděje
mezi mnou a Lauren, dobře?

1049
00:42:30,803 --> 00:42:31,904
Dostala muže.

1050
00:42:33,139 --> 00:42:35,741
Takže jsi se na mě nesnažil hrát
na té párty doleva?

1051
00:42:35,775 --> 00:42:37,944
Ne, snažil jsem se
abych tě chránil...

1052
00:42:37,977 --> 00:42:39,578
a já.

1053
00:42:39,612 --> 00:42:42,982
Nevíte, kdo se dívá
až budeš ve Stansfieldu, D.

1054
00:42:43,015 --> 00:42:46,819
Pořád si myslíš, že tě nemám rád,
ale tak to vůbec není.

1055
00:42:46,852 --> 00:42:49,689
Je to prostě můj život...

1056
00:42:49,722 --> 00:42:51,190
je šíleně složitá.

1057
00:42:53,326 --> 00:42:54,961
Můžete mi o tom říct.

1058
00:42:56,329 --> 00:42:58,130
Opravdu, opravdu bych si přál, abych mohl.

1059
00:42:59,999 --> 00:43:02,969
[hraje hladká hudba RandB]

1060
00:43:03,002 --> 00:43:05,972
♪ ♪

1061
00:43:06,005 --> 00:43:08,107
Vezmu si všechny prášky
a další, pokud je máte,

1062
00:43:08,140 --> 00:43:10,376
ale řekl jsem Ricovi
stačí mi půlka koly.

1063
00:43:10,609 --> 00:43:12,011
Jo?
No, bohužel pro tebe,

1064
00:43:12,044 --> 00:43:13,379
Rico neprošel
ta zpráva spolu,

1065
00:43:13,612 --> 00:43:14,814
tak tohle dostaneš.

1066
00:43:14,847 --> 00:43:16,248
No, radši mu zavolej
a říct mu.

1067
00:43:16,282 --> 00:43:17,316
Rico se nerad obtěžuje

1068
00:43:17,350 --> 00:43:19,685
s věcmi
zvládneme sami.

1069
00:43:19,719 --> 00:43:21,187
Můžu ti nechat půlku koly
jestli chceš,

1070
00:43:21,220 --> 00:43:24,056
ale odcházím
s mou plnou částkou v obou směrech.

1071
00:43:24,090 --> 00:43:25,858
Jo, myslím, že jsi to špatně pochopil.

1072
00:43:25,891 --> 00:43:29,061
Rico může být tvůj šéf,
ale já jsem Monet Tejada,

1073
00:43:29,095 --> 00:43:30,997
a tohle není vyjednávání.

1074
00:43:31,030 --> 00:43:32,231
[posměšky]

1075
00:43:32,264 --> 00:43:35,134
Dobře, Monet Tejada.

1076
00:43:35,167 --> 00:43:36,369
[hraje dramatická hudba]

1077
00:43:36,402 --> 00:43:38,671
Podívej, dáš mi
moje peníze a já půjdu,

1078
00:43:38,704 --> 00:43:40,740
nebo najdeme
jiné řešení.

1079
00:43:40,773 --> 00:43:43,109
Jo, říkal jsem ti to
vše co mám je polovina.

1080
00:43:43,142 --> 00:43:44,744
No, vypadat jako ty
bude mi muset ukázat

1081
00:43:44,777 --> 00:43:46,412
- kde uchováváte své peníze.
-A sakra!

1082
00:43:47,380 --> 00:43:49,648
[řinčení předmětů]

1083
00:43:50,783 --> 00:43:52,985
-[bručení]
-Ach!

1084
00:43:53,019 --> 00:43:55,855
♪ ♪

1085
00:43:55,888 --> 00:43:57,323
Teď jsi se posral.

1086
00:43:57,356 --> 00:43:59,158
[Tariq] Jo, co to sakra je
děje se tady nahoře?

1087
00:43:59,191 --> 00:44:00,659
-Co?
-[Monet] Hej!

1088
00:44:00,693 --> 00:44:02,294
-[výstřel]
-[bručení]

1089
00:44:02,328 --> 00:44:05,297
[D.C. Joe lapal po dechu]

1090
00:44:05,331 --> 00:44:07,233
♪ ♪

1091
00:44:07,266 --> 00:44:08,868
-Hloupý sráč.
-[D.C. Joe zasténá] Ne.

1092
00:44:08,901 --> 00:44:10,269
Ty ses posral
se špatnou fenkou.

1093
00:44:10,302 --> 00:44:12,338
[výstřel, klapot granátů]

1094
00:44:12,371 --> 00:44:13,773
Co to kurva
děláš tady?

1095
00:44:13,806 --> 00:44:15,408
[Diana] Mami!

1096
00:44:15,441 --> 00:44:16,942
Oh, už to chápu.

1097
00:44:16,976 --> 00:44:19,845
Ne, potřeboval produkt,
a chystali jsme se nějaké získat.

1098
00:44:19,879 --> 00:44:21,680
Do prdele jsme si mysleli
co dělat s tímto tělem?

1099
00:44:21,714 --> 00:44:22,748
Klid, klídek. Mám to.

1100
00:44:22,782 --> 00:44:23,849
Dru to zvládne.

1101
00:44:23,883 --> 00:44:26,719
-Jak to udělá sám?
-Mami, můžeme mu věřit.

1102
00:44:27,920 --> 00:44:29,755
Dobře, když Dru
vrátí, můžete mu pomoci.

1103
00:44:29,789 --> 00:44:32,091
Mám tě.

1104
00:44:32,124 --> 00:44:35,094
[hraje jemná indie hudba
přes reproduktory]

1105
00:44:35,127 --> 00:44:38,130
Zlato, myslel jsem, že budeme
sejít se v restauraci.

1106
00:44:38,164 --> 00:44:39,899
Ne, nesnáším, když lidi
rozejít se na veřejnosti.

1107
00:44:39,932 --> 00:44:41,267
-Je to trapné.
-Co?

1108
00:44:41,300 --> 00:44:43,436
Víš, vypořádal jsem se s tím
nějaké zasrané sračky v mém životě,

1109
00:44:43,469 --> 00:44:45,304
ale nikdy jsem to nečekal
přijít od tebe.

1110
00:44:45,337 --> 00:44:47,239
Braydene, děsíš mě.

1111
00:44:47,273 --> 00:44:48,741
Tariq mi všechno řekl.

1112
00:44:48,774 --> 00:44:50,309
Vím, co jsi tu noc dělal
v Traceově pokoji

1113
00:44:50,342 --> 00:44:52,044
když byl Tariq v prdeli
na jeho narozeniny.

1114
00:44:53,446 --> 00:44:55,247
-Ach můj bože--
-Skutečnost, že byste to zkusil

1115
00:44:55,281 --> 00:44:57,083
a spát s mým nejlepším přítelem,

1116
00:44:57,116 --> 00:44:59,118
to je tak v prdeli, Riley.

1117
00:44:59,151 --> 00:45:03,055
[posměšky]
Zkusím spát s Tariqem?

1118
00:45:03,089 --> 00:45:05,925
Zlato, lže ti.

1119
00:45:05,958 --> 00:45:07,893
To jsem si myslel
zpočátku taky.

1120
00:45:07,927 --> 00:45:09,361
Pak jsem mluvil s bratrem.

1121
00:45:09,395 --> 00:45:12,131
Viděl tě, Riley.
Vše potvrdil.

1122
00:45:13,299 --> 00:45:15,801
Brayden...

1123
00:45:15,835 --> 00:45:18,137
Trace je ten, kdo mě zasáhl.

1124
00:45:18,170 --> 00:45:19,171
Dobře.

1125
00:45:19,205 --> 00:45:21,040
přísahám ti,
není to to, co si myslíš.

1126
00:45:21,073 --> 00:45:22,241
Žádný? Tak co to je?

1127
00:45:23,943 --> 00:45:25,945
Braydene, nikdy.

1128
00:45:25,978 --> 00:45:28,114
Není to pravda.

1129
00:45:28,147 --> 00:45:30,516
Ahoj, miluji tě.

1130
00:45:30,749 --> 00:45:33,119
Nelze někoho milovat
když ti neřeknou pravdu, že?

1131
00:45:33,152 --> 00:45:36,288
Braydene, přestaň. Prosím tě.

1132
00:45:36,322 --> 00:45:37,990
Přemýšlejte o tom.

1133
00:45:38,023 --> 00:45:39,458
Proč by nás Tariq chtěl od sebe?

1134
00:45:39,492 --> 00:45:41,527
Pak mu dokažte, že se mýlí.

1135
00:45:41,760 --> 00:45:44,196
Řekni mi, co jsi dělal
tu noc s Tariqem.

1136
00:45:44,230 --> 00:45:47,199
[hraje dramatická hudba]

1137
00:45:47,233 --> 00:45:49,502
děkuji.
To jsem si myslel.

1138
00:45:51,170 --> 00:45:54,340
[cvaknutí dveří, bouchnutí]

1139
00:45:54,373 --> 00:45:57,977
-[Tariq] Máš ho?
[Dru zavrčí]

1140
00:45:58,010 --> 00:45:59,345
Dobře.

1141
00:46:04,150 --> 00:46:06,152
[Dru] Jsi dobrý?

1142
00:46:06,185 --> 00:46:07,419
Ano, ano.

1143
00:46:08,988 --> 00:46:10,156
Dobře, drž ho v klidu.

1144
00:46:10,189 --> 00:46:12,258
Držet ho? za co?

1145
00:46:12,291 --> 00:46:14,493
Abych ho mohl střílet přes přední sklo,
a bude to vypadat jako přepadení.

1146
00:46:14,527 --> 00:46:16,095
Člověče, jdi do prdele.
Nech mě ho zastřelit.

1147
00:46:16,128 --> 00:46:19,064
Ne, nikdy jsi nestřílel
nikdo předtím, ty jo?

1148
00:46:20,466 --> 00:46:22,034
To jsem si myslel.
Drž ho v klidu.

1149
00:46:22,067 --> 00:46:25,070
♪ ♪

1150
00:46:32,444 --> 00:46:33,812
[výstřel]

1151
00:46:35,014 --> 00:46:37,550
♪ ♪

1152
00:46:38,984 --> 00:46:40,085
[Cane] Ahoj, Ramirezi.

1153
00:46:40,119 --> 00:46:41,187
[Ramirez se ušklíbne]

1154
00:46:41,220 --> 00:46:42,888
Hej, počkej, člověče.

1155
00:46:42,922 --> 00:46:44,056
Hej.

1156
00:46:44,089 --> 00:46:46,525
Dobře vypadající
s alibismem, dobře?

1157
00:46:46,559 --> 00:46:47,893
Slyšíš mě?

1158
00:46:47,927 --> 00:46:49,528
Sakra je to špatně
s tebou, Cane?

1159
00:46:49,562 --> 00:46:50,963
Dávat ty děti
na ulici,

1160
00:46:50,996 --> 00:46:52,831
pak tento trik s GTG?

1161
00:46:52,865 --> 00:46:55,067
Jak můžete odhalit Moneta
tolik nebezpečí?

1162
00:46:55,100 --> 00:46:57,069
Víš, co se může stát
jí, že, nám všem?

1163
00:46:57,102 --> 00:47:00,005
Člověče, kurva Monete, dobře?
Je jí na nás fuk.

1164
00:47:00,039 --> 00:47:01,440
Co je s těmi řezy?

1165
00:47:01,473 --> 00:47:03,108
Jsou součástí
taky toho sračky GTG?

1166
00:47:03,142 --> 00:47:04,243
[posměšky]

1167
00:47:04,276 --> 00:47:07,012
Monet řekla, že tě může udržet v řadě,
ale věř mi, když to nedokáže ona, udělám to.

1168
00:47:07,046 --> 00:47:08,380
Jo, vypadni odsud.

1169
00:47:08,414 --> 00:47:10,549
Monet tě ani nepotřebuje
ještě, dobře?

1170
00:47:10,583 --> 00:47:12,351
Ona se mění
celý její byznys.

1171
00:47:13,919 --> 00:47:15,087
o čem to mluvíš?

1172
00:47:16,055 --> 00:47:19,325
Přesouvá to do Stansfieldu
s tou malou fenkou Tariqem.

1173
00:47:19,358 --> 00:47:21,560
Tariq St. Patrick?

1174
00:47:21,594 --> 00:47:23,562
Ona s ním obchoduje?

1175
00:47:23,596 --> 00:47:25,898
Vidět? Ani ti to neřekla.

1176
00:47:25,931 --> 00:47:27,600
Přesouvá kvůli ní váhu.

1177
00:47:27,633 --> 00:47:28,934
Tlačila mě ven.

1178
00:47:28,968 --> 00:47:31,337
A když mě nebude potřebovat,
hádej kdo je další.

1179
00:47:32,271 --> 00:47:34,039
Podívej, člověče,
je to buď on, nebo my,

1180
00:47:34,073 --> 00:47:36,242
pokud nechceš něco udělat
abych ho zastavil.

1181
00:47:38,277 --> 00:47:39,311
Vstupte.

1182
00:47:39,345 --> 00:47:41,013
Řekl jsi
Cane se měl objevit.

1183
00:47:41,046 --> 00:47:43,115
Já ano, ale když on ne
zvedněte mu telefon,

1184
00:47:43,148 --> 00:47:45,584
Zavolal jsem Tariqovi, aby prošel,
a měl jsem pravdu.

1185
00:47:45,618 --> 00:47:47,353
Měl jsi štěstí,

1186
00:47:47,386 --> 00:47:50,122
ale ty mi to řekneš
kde je Cane právě teď.

1187
00:47:50,155 --> 00:47:51,991
[kliknutí na dveře]

1188
00:47:52,024 --> 00:47:53,892
-Třtiny!
-Kurva, byl jsi, chlapče?

1189
00:47:53,926 --> 00:47:55,127
Víš
jaký typ sraček se zhroutil

1190
00:47:55,160 --> 00:47:57,429
protože tvůj zadek nebyl
kde to mělo být?

1191
00:47:57,463 --> 00:47:58,464
Mo, uklidni se.

1192
00:47:58,497 --> 00:48:00,399
Byl na cestě k poklesu,
ale byl sebrán.

1193
00:48:00,432 --> 00:48:02,034
za co?

1194
00:48:02,067 --> 00:48:03,502
Ozbrojená loupež s GTG.

1195
00:48:03,535 --> 00:48:05,537
Sakra, teď jsi jeho překladatel?

1196
00:48:05,571 --> 00:48:06,572
Umí mluvit.

1197
00:48:08,307 --> 00:48:10,676
Máte nějakou představu?
čemu jsi nás dnes večer vystavil?

1198
00:48:10,909 --> 00:48:12,578
-D.C. Joe zaútočil na matku.
-[třtina] Co?

1199
00:48:12,611 --> 00:48:14,613
Musela se o něj postarat
sama sebou.

1200
00:48:14,647 --> 00:48:16,215
-Kde je? já to vyřídím.
-Už je to vyřešeno.

1201
00:48:16,248 --> 00:48:18,150
Mami, Dru se nemůže zbavit
samotného těla.

1202
00:48:18,183 --> 00:48:19,451
Není sám.

1203
00:48:19,485 --> 00:48:20,552
Tariq je s ním.

1204
00:48:20,586 --> 00:48:23,555
♪ ♪

1205
00:48:23,589 --> 00:48:26,025
Potřebuješ, abych něco udělal?

1206
00:48:26,058 --> 00:48:28,093
Jak jsem řekl, bylo to vyřešeno.

1207
00:48:28,127 --> 00:48:29,628
Jít domů.

1208
00:48:29,662 --> 00:48:31,664
Děkuji za přivedení
jeho zadek domů.

1209
00:48:31,697 --> 00:48:32,998
Jdi nahoru, Diano.

1210
00:48:33,032 --> 00:48:36,035
♪ ♪

1211
00:48:41,006 --> 00:48:42,308
Dělají ti to policajti do obličeje?

1212
00:48:44,143 --> 00:48:45,477
Ne.

1213
00:48:45,511 --> 00:48:48,514
♪ ♪

1214
00:48:50,949 --> 00:48:52,718
[nezřetelné tlachání]

1215
00:48:52,951 --> 00:48:55,487
[hraje hladká hudba RandB
přes reproduktory]

1216
00:48:55,521 --> 00:48:57,089
Člověk.

1217
00:48:57,122 --> 00:48:59,958
Myslel jsem, že bychom mohli
jít společně na Q Party.

1218
00:48:59,992 --> 00:49:02,161
Jo, Q Party.
Um, kde je tvůj muž?

1219
00:49:02,194 --> 00:49:03,729
Neměl by jít s tebou?

1220
00:49:03,962 --> 00:49:05,164
Rozešel jsem se s Malcolmem.

1221
00:49:05,197 --> 00:49:07,099
Ten nigga je zablokovaný
a zrušeno.

1222
00:49:08,000 --> 00:49:09,268
Hmm.

1223
00:49:09,301 --> 00:49:12,271
♪ ♪

1224
00:49:18,477 --> 00:49:20,346
Tak jsem si myslel, ehm,

1225
00:49:20,379 --> 00:49:22,147
teď ten Malcolm
je mimo obraz,

1226
00:49:22,181 --> 00:49:23,649
možná si můžeme promluvit
o pár věcech.

1227
00:49:31,223 --> 00:49:32,524
jsi v pořádku?

1228
00:49:36,028 --> 00:49:38,664
[hraje něžná hudba]

1229
00:49:38,697 --> 00:49:41,700
♪ ♪

1230
00:50:00,753 --> 00:50:01,787
[škrábance na zipu]

1231
00:50:02,020 --> 00:50:04,790
[hraje dramatická hudba]

1232
00:50:05,023 --> 00:50:07,726
Profesor na Stansfieldu
spí se studentem.

1233
00:50:09,094 --> 00:50:10,095
Co?

1234
00:50:10,129 --> 00:50:11,697
Profesor na Stansfieldu
spí se studentem.

1235
00:50:11,730 --> 00:50:13,065
Podívejte.

1236
00:50:13,098 --> 00:50:14,566
♪ ♪

1237
00:50:14,600 --> 00:50:16,402
-[škrábance na zipu]
-To je moje tajemství.

1238
00:50:16,435 --> 00:50:17,569
Zde.

1239
00:50:17,603 --> 00:50:18,804
To je co
jsi tu pro, že?

1240
00:50:19,037 --> 00:50:20,139
Jakýmikoli prostředky.

1241
00:50:21,673 --> 00:50:24,576
Počkej, opravdu myslíš
proto jsem tady?

1242
00:50:24,610 --> 00:50:26,512
no, chci říct,
flákáme se,

1243
00:50:26,545 --> 00:50:28,046
a tvůj přítel
právě přichází,

1244
00:50:28,080 --> 00:50:30,215
a začnete se chovat jako
úplně jiný člověk,

1245
00:50:30,249 --> 00:50:31,550
a pak se s ním rozejdeš

1246
00:50:31,583 --> 00:50:33,285
a čekat, že skočím
když řekneš skok.

1247
00:50:33,318 --> 00:50:35,788
Je to jako, já ani nevím
kdo jsi.

1248
00:50:35,821 --> 00:50:38,157
♪ ♪

1249
00:50:38,190 --> 00:50:40,759
Jo a zjevně
Taky tě neznám.

1250
00:50:40,793 --> 00:50:43,796
♪ ♪

1251
00:50:46,131 --> 00:50:47,633
[bouchnutí dveří]

1252
00:50:47,666 --> 00:50:49,368
[vzdychne]

1253
00:50:49,401 --> 00:50:51,837
♪ ♪

1254
00:51:01,647 --> 00:51:02,781
Mango.

1255
00:51:02,815 --> 00:51:04,283
Kiwi.

1256
00:51:04,316 --> 00:51:07,152
No tak, věděl jsi to
Chtěl jsem získat tajemství.

1257
00:51:07,186 --> 00:51:08,187
Papája.

1258
00:51:08,220 --> 00:51:11,290
Lauren, podívej, já vím
kniha se ti nelíbila,

1259
00:51:11,323 --> 00:51:14,393
no, nedivím se
povedlo se ti to.

1260
00:51:14,426 --> 00:51:17,262
Ano, profesore Milgrame,
Nejsem si jistý, že jsem to udělal.

1261
00:51:18,764 --> 00:51:21,433
Je to zvláštní...
Tariq mi řekl své tajemství,

1262
00:51:21,467 --> 00:51:23,802
ale myslím
možná si to vymyslel.

1263
00:51:25,370 --> 00:51:26,705
Můj řekl "broskev."

1264
00:51:26,738 --> 00:51:29,741
♪ ♪

1265
00:51:31,510 --> 00:51:33,378
Profesor Milgram?

1266
00:51:33,412 --> 00:51:36,348
Oh, um,
dobře, děkuji, Lauren.

1267
00:51:36,381 --> 00:51:38,650
Získáte plný kredit
pro zadání.

1268
00:51:39,852 --> 00:51:41,320
Díky.

1269
00:51:41,353 --> 00:51:44,189
♪ ♪

1270
00:51:46,492 --> 00:51:50,128
-[dveře se s rachotem otevřou, bouchnou]
-Saxe, ty prolhaný prdel.

1271
00:51:50,162 --> 00:51:51,430
Myslel jsem, že jsme se dohodli, Saxe.

1272
00:51:51,463 --> 00:51:54,166
Já vím, ale to
DNC čurák Ott

1273
00:51:54,199 --> 00:51:55,400
mě sledoval
jako zasraný jestřáb,

1274
00:51:55,434 --> 00:51:57,202
tak jsem musel jít
takhle v Pazu,

1275
00:51:57,236 --> 00:51:59,271
nebo by to prasklo
všechno nahoru.

1276
00:51:59,304 --> 00:52:01,440
Ale podívej, pořád jsem v tom.
Jsem pořád tady.

1277
00:52:01,473 --> 00:52:02,875
Ne, ne, ne, ne,
tohle nebude fungovat.

1278
00:52:02,908 --> 00:52:05,310
Ne, ne, je. To je.

1279
00:52:05,344 --> 00:52:06,512
Našel jsem něco...

1280
00:52:06,545 --> 00:52:09,314
přímou linku
sejmout Tariqa,

1281
00:52:09,348 --> 00:52:11,183
a je to slam dunk.

1282
00:52:11,216 --> 00:52:13,685
♪ ♪

1283
00:52:17,389 --> 00:52:20,692
Tasha se někdy zmínila
Epiphany Turner?

1284
00:52:20,726 --> 00:52:22,327
♪ ♪

1285
00:52:22,361 --> 00:52:23,362
[vzdychne]

1286
00:52:23,395 --> 00:52:26,398
[bzučení mobilu]

1287
00:52:28,400 --> 00:52:29,635
Dej mi minutku.

1288
00:52:35,307 --> 00:52:36,308
Ahoj, Mo.

1289
00:52:36,341 --> 00:52:38,377
S Canem jsi zašel příliš daleko.

1290
00:52:38,410 --> 00:52:39,845
Myslíš, že dělá
emocionální rozhodnutí?

1291
00:52:39,878 --> 00:52:41,647
No, kde myslíš
od něj to má?

1292
00:52:41,680 --> 00:52:44,716
Udělal jsem, co jsem musel
dostat se k němu.

1293
00:52:44,750 --> 00:52:46,418
Ty nejsi muž, Mo.

1294
00:52:47,352 --> 00:52:49,221
Podívej, nejsi tady venku.

1295
00:52:49,254 --> 00:52:51,557
Ty tomu nerozumíš
kým je teď.

1296
00:52:51,590 --> 00:52:53,392
Je můj.

1297
00:52:53,425 --> 00:52:55,260
Už to nedělej.

1298
00:52:55,294 --> 00:52:57,763
♪ ♪

1299
00:52:57,796 --> 00:52:59,932
[klepat na dveře]

1300
00:53:03,268 --> 00:53:05,203
Jsem rád, že jsi konečně ochotný
mluvit.

1301
00:53:05,938 --> 00:53:07,573
Sedět.

1302
00:53:12,277 --> 00:53:14,947
to je dobře,
nějaké lidské emoce.

1303
00:53:16,448 --> 00:53:18,417
Všechno vím, Carrie.

1304
00:53:18,450 --> 00:53:20,218
Viděl jsem jeho složku,

1305
00:53:20,252 --> 00:53:23,255
kondomy
určeno pro studenty.

1306
00:53:23,288 --> 00:53:25,424
Vím, že spíš
s Tariqem.

1307
00:53:25,457 --> 00:53:27,492
Chci jen slyšet, jak to přiznáváš.

1308
00:53:27,526 --> 00:53:29,561
To je směšné.

1309
00:53:29,595 --> 00:53:32,631
Já nespím
s Tariqem St. Patrickem.

1310
00:53:32,664 --> 00:53:35,267
Proto jsi mu to dal
podivný extrakreditní úkol?

1311
00:53:35,300 --> 00:53:37,269
-Teď jsem jeho fakultní poradce, Carrie.
-Od kdy?

1312
00:53:37,302 --> 00:53:39,938
Takže musíš zůstat sakra
pryč od něj, ano?

1313
00:53:39,972 --> 00:53:43,775
Nevím, co si myslíš
viděl jsi,

1314
00:53:43,809 --> 00:53:45,811
profesor Reynolds,

1315
00:53:45,844 --> 00:53:48,647
ale ta karta...

1316
00:53:48,680 --> 00:53:51,416
je přiznání viny

1317
00:53:51,450 --> 00:53:53,552
z vás spící
s vaším TA, Melisso.

1318
00:53:53,585 --> 00:53:55,387
Je to vaším vlastním rukopisem.

1319
00:53:55,420 --> 00:53:57,889
Jste neuvěřitelní.

1320
00:53:57,923 --> 00:53:59,825
Víš, cítím k Melisse.

1321
00:53:59,858 --> 00:54:01,860
Byla jsem jako ona, když jsme se potkali...

1322
00:54:01,893 --> 00:54:04,997
mladý a dojemný,

1323
00:54:05,030 --> 00:54:08,300
tak okouzlen tvým talentem...

1324
00:54:08,333 --> 00:54:10,335
vaši výdrž.

1325
00:54:10,369 --> 00:54:13,305
Je to nový svět, Jabari.

1326
00:54:13,338 --> 00:54:15,507
Doba se změnila.

1327
00:54:15,540 --> 00:54:17,275
No, Melissa
dospělý zadek.

1328
00:54:17,309 --> 00:54:19,811
Pořád je to tvoje studentka.

1329
00:54:19,845 --> 00:54:22,981
Teď to můžu odevzdat
do administrativy,

1330
00:54:23,015 --> 00:54:24,950
nebo můžete respektovat
moje hranice,

1331
00:54:24,983 --> 00:54:26,718
drž se mimo můj byznys

1332
00:54:26,752 --> 00:54:30,856
zbytek, doufám, krátký čas
tady ve Stansfieldu.

1333
00:54:30,889 --> 00:54:33,625
-Neodvážil by ses.
- Chtěl bych.

1334
00:54:34,993 --> 00:54:36,895
Sbohem, Jabari.

1335
00:54:36,928 --> 00:54:39,931
♪ ♪

1336
00:54:42,534 --> 00:54:44,803
[bouchnutí dveří]

1337
00:54:58,383 --> 00:55:00,419
-Ahoj.
-Jo.

1338
00:55:02,587 --> 00:55:04,089
Rozešel jsem se s Riley.

1339
00:55:09,428 --> 00:55:11,563
Promiň, že jsem ti nevěřil.

1340
00:55:13,565 --> 00:55:15,701
Podívej, všechno je v pořádku, brácho.

1341
00:55:15,734 --> 00:55:18,370
je mi to líto
udělala ti to ráda.

1342
00:55:18,403 --> 00:55:20,906
Jo, já taky.

1343
00:55:27,879 --> 00:55:29,548
Snažím se dívat
<i>Smrtící zbraň?</i>

1344
00:55:31,516 --> 00:55:33,018
[klepání dveří]

1345
00:55:33,051 --> 00:55:34,786
[pípání bzučáku]

1346
00:55:35,921 --> 00:55:37,556
Co tady děláš, Pazi?

1347
00:55:37,589 --> 00:55:40,792
Proč jsi mě donutil vzít
peníze z Jamieho závěti?

1348
00:55:40,826 --> 00:55:43,361
Věděli jste?
mělo se to stát?

1349
00:55:43,395 --> 00:55:45,797
Lhal jsi mi?
celou dobu?

1350
00:55:45,831 --> 00:55:47,733
Nikdy jsem ti nelhal.

1351
00:55:47,766 --> 00:55:49,901
Nikdy jsem nic neudělal
ublížit ti.

1352
00:55:49,935 --> 00:55:54,039
Vlastně všechno, co jsem dělal
pomohl ti, ne?

1353
00:55:54,072 --> 00:55:55,741
Máte salon.

1354
00:55:55,774 --> 00:55:57,743
Řekl jsi Junior's
zpátky ve škole.

1355
00:55:57,776 --> 00:55:59,444
Tvůj otec je zpátky v domě.

1356
00:55:59,478 --> 00:56:02,447
♪ ♪

1357
00:56:02,481 --> 00:56:05,784
-Saxe to znělo jako--
-Jo, vím, co řekl.

1358
00:56:06,952 --> 00:56:09,921
Ale ty jsi byl jediný
celou tu dobu

1359
00:56:09,955 --> 00:56:12,758
kdo trpěl
tolik jako já.

1360
00:56:12,791 --> 00:56:15,961
Jsi svobodná matka,
stejně jako já.

1361
00:56:18,463 --> 00:56:21,933
Ztratil jsi všechno...

1362
00:56:21,967 --> 00:56:23,535
stejně jako já.

1363
00:56:25,971 --> 00:56:27,806
Té noci jsem šel do Pravdy.

1364
00:56:30,475 --> 00:56:32,644
Ale slyšel jsem tě v hlavě.

1365
00:56:34,146 --> 00:56:36,548
Měl jsi pravdu.

1366
00:56:36,581 --> 00:56:39,484
Měl jsem na výběr
odejít, tak jsem to udělal.

1367
00:56:42,921 --> 00:56:46,691
Můžeme být na opačných stranách
této sklenice právě teď.

1368
00:56:49,995 --> 00:56:51,897
Nezabil jsem Jamese.

1369
00:56:53,165 --> 00:56:55,000
Paz, neudělal jsem to.

1370
00:56:57,602 --> 00:56:59,004
Ale víte, kdo to udělal.

1371
00:57:01,006 --> 00:57:03,809
Angela se nedostala ven včas.

1372
00:57:03,842 --> 00:57:06,144
Pokud se můžeš zachránit,
Tasha,

1373
00:57:06,178 --> 00:57:08,113
možná jsi na řadě ty
odejít pryč.

1374
00:57:08,146 --> 00:57:10,816
♪ ♪

1375
00:57:12,851 --> 00:57:15,220
[Save My Soul od Daye Jacka
hraje]

1376
00:57:15,453 --> 00:57:16,788
[Daye Jack]
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1377
00:57:16,822 --> 00:57:18,056
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1378
00:57:18,089 --> 00:57:19,591
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1379
00:57:19,624 --> 00:57:20,826
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1380
00:57:20,859 --> 00:57:23,829
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1381
00:57:23,862 --> 00:57:26,498
<i>♪ Jdu po osamělé cestě ♪</i>

1382
00:57:26,531 --> 00:57:29,000
<i>♪ Chodím po tom úplně sám ♪</i>

1383
00:57:29,034 --> 00:57:30,168
<i>♪ Naděje je ♪</i>

1384
00:57:30,202 --> 00:57:31,670
<i>♪ Všechno, co mám, je ♪</i>

1385
00:57:31,703 --> 00:57:32,871
<i>♪ Vše, co potřebuji, je ♪</i>

1386
00:57:32,904 --> 00:57:34,506
<i>♪ Vše, co chci ♪</i>

1387
00:57:34,539 --> 00:57:36,975
<i>♪ Jdu po osamělé cestě ♪</i>

1388
00:57:37,008 --> 00:57:39,811
<i>♪ Chodím po tom úplně sám ♪</i>

1389
00:57:39,845 --> 00:57:40,846
<i>♪ Naděje je ♪</i>

1390
00:57:40,879 --> 00:57:42,180
<i>♪ Všechno, co mám, je ♪</i>

1391
00:57:42,214 --> 00:57:43,682
<i>♪ Vše, co potřebuji, je ♪</i>

1392
00:57:43,715 --> 00:57:44,816
<i>♪ Vše, co chci ♪</i>

1393
00:57:44,850 --> 00:57:46,151
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1394
00:57:46,184 --> 00:57:47,485
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1395
00:57:47,519 --> 00:57:48,987
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1396
00:57:49,020 --> 00:57:50,155
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1397
00:57:50,188 --> 00:57:51,690
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1398
00:57:51,723 --> 00:57:52,824
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1399
00:57:52,858 --> 00:57:54,192
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1400
00:57:54,226 --> 00:57:55,260
<i>♪ Uložit můj ♪</i>

1401
00:57:55,493 --> 00:57:56,862
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1402
00:57:56,895 --> 00:57:58,096
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1403
00:57:58,129 --> 00:57:59,664
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1404
00:57:59,698 --> 00:58:00,866
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1405
00:58:00,899 --> 00:58:02,200
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1406
00:58:04,970 --> 00:58:06,137
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1407
00:58:06,171 --> 00:58:07,706
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1408
00:58:07,739 --> 00:58:08,974
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1409
00:58:09,007 --> 00:58:10,542
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1410
00:58:10,575 --> 00:58:11,576
<i>♪ Uložit můj ♪</i>

1411
00:58:11,610 --> 00:58:13,078
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1412
00:58:13,111 --> 00:58:14,179
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1413
00:58:14,212 --> 00:58:15,747
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1414
00:58:15,780 --> 00:58:16,882
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1415
00:58:16,915 --> 00:58:18,183
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1416
00:58:18,216 --> 00:58:19,584
<i>♪ Zachraň mou duši ♪</i>

1417
00:58:19,618 --> 00:58:20,886
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1418
00:58:20,919 --> 00:58:22,888
<i>♪ Uložit můj ♪</i>